1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,810
NARRADOR: Você está prestes a
veja uma história de cavaleiros ousados
e lindas donzelas.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,877 --> 00:00:14,014
Uma história de amor e ódio
e preconceito.

5
00:00:15,883 --> 00:00:18,686
Embora nossa história seja antiga,

6
00:00:18,752 --> 00:00:23,191
o amor, o ódio
e o preconceito
são sempre novos.

7
00:01:30,558 --> 00:01:31,859
(GRITA)

8
00:01:31,925 --> 00:01:33,194
(grunhidos)

9
00:01:33,261 --> 00:01:35,095
Santo Deus de Abraão,
poupe-me.

10
00:01:35,163 --> 00:01:37,665
Silêncio se você
valorize sua vida.

11
00:01:37,731 --> 00:01:39,066
Santo Padre,
Eu imploro.

12
00:01:39,133 --> 00:01:40,401
Silêncio.

13
00:01:42,736 --> 00:01:44,238
Me siga.

14
00:01:54,415 --> 00:01:55,783
Por aqui.

15
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
Você vê? Eles foram
esperando por você.

16
00:02:26,146 --> 00:02:27,915
Onde ele está?
Onde está esse judeu?

17
00:02:27,981 --> 00:02:30,484
Bem?
Ele se foi, senhor.

18
00:02:30,551 --> 00:02:32,119
Perdido?
Desaparecido.

19
00:02:33,387 --> 00:02:36,357
Imbecil.
Você o deixou fugir.

20
00:02:38,125 --> 00:02:39,393
Eles são normandos.

21
00:02:39,460 --> 00:02:43,231
Saxões ou normandos,
o que isso faz
importa para mim?

22
00:02:43,297 --> 00:02:46,500
Eu me alegro porque
os bravos normandos
atravessar o Canal

23
00:02:46,567 --> 00:02:49,837
e derrotar os bravos saxões?
Qual é a diferença?

24
00:02:49,903 --> 00:02:54,908
Ambos nos tratam
como cães. Você liga para eles
bravos cavaleiros?

25
00:02:54,975 --> 00:02:56,577
Eu os chamo de ladrões.

26
00:02:56,644 --> 00:02:59,747
Um rico comerciante,
Receio que seja um jogo justo.

27
00:02:59,813 --> 00:03:04,418
Não importa. Você salvou
minha vida e eu
para sempre em dívida com você.

28
00:03:04,485 --> 00:03:06,019
(Cavalo relincha)

29
00:03:09,423 --> 00:03:10,991
(ISAAC suspira)

30
00:03:15,996 --> 00:03:18,632
Se você continuar nesta estrada
por mais tempo, senhor,
ninguém pode ajudá-lo.

31
00:03:18,699 --> 00:03:21,802
Caso contrário, estarei perdido.

32
00:03:21,869 --> 00:03:24,438
Eu conheço este país.
Para onde você está indo?

33
00:03:24,505 --> 00:03:26,574
Para Ashby.
O grande torneio.

34
00:03:26,640 --> 00:03:28,008
Ora, então poderíamos
viajar juntos.

35
00:03:28,075 --> 00:03:29,910
Ah!

36
00:03:29,977 --> 00:03:34,682
Posso perguntar quem você é
que eu possa agradecer
para minha libertação?

37
00:03:34,748 --> 00:03:37,685
Apenas um pobre peregrino
voltando de
a Terra Santa.

38
00:03:37,751 --> 00:03:38,919
Ah.

39
00:03:41,422 --> 00:03:45,025
Venha, desperdiçar
mais tempo aqui
seria perigoso.

40
00:03:55,836 --> 00:03:59,407
Lá.
Lá está Ashby.

41
00:03:59,473 --> 00:04:00,774
ISAAC: Uh-huh.

42
00:04:02,276 --> 00:04:05,313
As bênçãos de Jacó
esteja com você, peregrino.

43
00:04:05,379 --> 00:04:07,281
Como vou
para te retribuir?

44
00:04:07,348 --> 00:04:09,216
Eu não quero nada.
Você terá um cavalo

45
00:04:09,283 --> 00:04:11,985
e armadura
para o torneio.

46
00:04:12,052 --> 00:04:13,887
(Expira)

47
00:04:13,954 --> 00:04:15,456
Mas como você
saiba que eu...

48
00:04:15,523 --> 00:04:17,257
(Rindo)
Eu vi isso de uma vez.

49
00:04:17,325 --> 00:04:22,763
Por baixo do seu manto,
a cota de malha de um cavaleiro
e as esporas douradas.

50
00:04:22,830 --> 00:04:25,165
Você terá
tudo que você precisa.

51
00:04:25,232 --> 00:04:27,301
Então devo avisá-lo, senhor,
que tanto o cavalo quanto a armadura

52
00:04:27,368 --> 00:04:28,802
pode estar perdido
na justa.

53
00:04:28,869 --> 00:04:30,838
Ah, isso é impossível.

54
00:04:30,904 --> 00:04:34,842
Sua lança, bom jovem,
será tão poderoso
como a vara de Moisés.

55
00:04:35,876 --> 00:04:37,811
(JOGANDO FANFARA)

56
00:04:40,213 --> 00:04:42,916
(PESSOAS ABRAÇANDO)

57
00:04:46,186 --> 00:04:48,255
(PESSOAS RINDO)

58
00:05:05,172 --> 00:05:06,440
(GRITA)

59
00:05:23,791 --> 00:05:25,493
Minha pequena cabeça de fivela.

60
00:05:25,559 --> 00:05:26,960
(Rindo)

61
00:05:52,219 --> 00:05:53,787
(Aplausos da multidão)

62
00:06:14,808 --> 00:06:17,010
Cães normandos.

63
00:06:17,077 --> 00:06:18,679
Cuidado, mestre.
Hum?

64
00:06:18,746 --> 00:06:21,449
Dizem que Príncipe John
tem dez mil orelhas.

65
00:06:21,515 --> 00:06:25,285
Bem, deixe-o
me ouça então.
Vou dizer isso na cara dele.

66
00:06:25,352 --> 00:06:27,187
(PESSOAS CONVERSANDO)

67
00:06:48,776 --> 00:06:50,143
Quem é esse?

68
00:06:50,210 --> 00:06:53,280
Esse é o Cedrico
de Rotherwood,
um senhor saxão.

69
00:06:53,346 --> 00:06:54,782
Eu quis dizer a senhora.

70
00:06:54,848 --> 00:06:57,451
Oh, essa é a ala dele,
a Senhora Rowena,

71
00:06:57,518 --> 00:07:00,788
da linha real
de Alfredo, o Grande.

72
00:07:00,854 --> 00:07:02,823
Ela é linda.

73
00:07:02,890 --> 00:07:05,258
Se um saxão pode ser
chamado de lindo.

74
00:07:05,325 --> 00:07:07,127
(TROMBETAS SOPRANDO)

75
00:07:15,135 --> 00:07:19,673
Os desafiantes,
Reginald Front-de-Boeuf!

76
00:07:19,740 --> 00:07:21,341
(TODOS TORCENDO)

77
00:07:27,748 --> 00:07:29,850
Maurício de Bracy!

78
00:07:29,917 --> 00:07:31,184
(GRITA)

79
00:07:31,251 --> 00:07:32,820
(TODOS TORCENDO)

80
00:07:36,690 --> 00:07:39,960
Brian Guilbert!

81
00:07:40,027 --> 00:07:41,595
(TODOS TORCENDO)

82
00:08:18,265 --> 00:08:20,033
(MULTIDÃO murmúrio)

83
00:08:40,420 --> 00:08:42,222
Ouça a multidão.

84
00:08:42,289 --> 00:08:45,058
Príncipe John está bem
aceito aqui hoje.

85
00:08:45,125 --> 00:08:47,327
Ele faria bem
para assumir
o trono agora

86
00:08:47,394 --> 00:08:50,130
antes que o Rei Ricardo chegue
de volta da Terra Santa.

87
00:08:50,197 --> 00:08:53,266
Ricardo morre
no momento em que ele retornar.

88
00:08:59,773 --> 00:09:01,474
(MULTIDÃO APLATIZANDO)

89
00:09:05,746 --> 00:09:06,914
Fitzurse.

90
00:09:06,980 --> 00:09:08,148
Sim, Vossa Graça?

91
00:09:08,215 --> 00:09:10,017
Estamos prontos para começar?

92
00:09:10,083 --> 00:09:12,853
Ainda há
a escolha de uma rainha
para o torneio, senhor.

93
00:09:12,920 --> 00:09:14,888
Hum.

94
00:09:14,955 --> 00:09:19,727
Se por favor
Vossa Alteza,
minha filha, talvez?

95
00:09:19,793 --> 00:09:21,895
Não, pode parecer
impróprio anunciar
sua filha

96
00:09:21,962 --> 00:09:23,897
antes do torneio
ainda começou.

97
00:09:23,964 --> 00:09:27,601
Deixe o galante cavaleiro
quem conquista o campo aqui
hoje faça a escolha.

98
00:09:28,736 --> 00:09:32,072
(CAVALOS RIZINHANDO)

99
00:09:32,139 --> 00:09:38,578
Esses três nobres
os desafiantes irão
empreenda todos os que chegam.

100
00:09:38,646 --> 00:09:43,784
Cada desafiante pode ser
selecionado tocando
seu escudo com uma lança.

101
00:09:43,851 --> 00:09:47,888
Se o escudo for tocado
com a extremidade reversa
da lança,

102
00:09:47,955 --> 00:09:51,358
então pontas afiadas
não será usado.

103
00:09:51,424 --> 00:09:57,030
Mas se a ponta afiada
da lança
toca o escudo,

104
00:09:57,097 --> 00:10:03,136
então o combate
é entendido como
com armas afiadas.

105
00:10:03,203 --> 00:10:05,706
Se algum cavaleiro deveria
quebrar a lança

106
00:10:05,773 --> 00:10:09,076
dos três desafiantes
aqui diante de mim,

107
00:10:09,142 --> 00:10:11,645
então príncipe John
declarará aquele cavaleiro

108
00:10:11,712 --> 00:10:14,748
o vencedor
no combate deste dia.

109
00:10:14,815 --> 00:10:18,285
O Príncipe quer
o vencedor para
escolha a Rainha.

110
00:10:18,351 --> 00:10:20,620
O Príncipe John declarou

111
00:10:20,688 --> 00:10:25,793
o vencedor terá o
honra de escolher nosso
Rainha do Amor e da Beleza.

112
00:10:25,859 --> 00:10:27,460
(TODOS TORCENDO)

113
00:10:30,698 --> 00:10:35,202
Normandos.
Todos os três, normandos.

114
00:10:36,403 --> 00:10:39,439
Existe um saxão
para conhecê-los?

115
00:10:39,506 --> 00:10:41,508
Amanhã.
Eu luto amanhã.

116
00:10:41,574 --> 00:10:42,976
(RISOS)

117
00:11:02,495 --> 00:11:04,531
Você está procurando
para alguém?

118
00:11:23,416 --> 00:11:27,988
Sua Alteza, nada de afiado
pontos serão usados.
Hum?

119
00:11:28,055 --> 00:11:29,556
Que decepcionante.

120
00:11:29,622 --> 00:11:31,224
(MULTIDÃO RI)

121
00:11:39,867 --> 00:11:41,301
(RISOS)

122
00:11:41,368 --> 00:11:42,402
Vá em frente.

123
00:11:49,109 --> 00:11:50,543
(Aplausos)

124
00:12:00,387 --> 00:12:01,755
(GRITOS)

125
00:12:01,822 --> 00:12:03,623
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)

126
00:12:43,396 --> 00:12:47,901
Não há ninguém aqui?
Ninguém para detê-los?

127
00:12:48,601 --> 00:12:49,970
Amanhã.

128
00:13:01,414 --> 00:13:02,816
(Aplausos)

129
00:13:07,420 --> 00:13:09,256
(TODOS EXCLAMAM)

130
00:13:23,937 --> 00:13:26,073
Quem é ele?

131
00:13:26,139 --> 00:13:28,208
Olhe novamente, mestre.
Hum?

132
00:13:28,275 --> 00:13:31,144
Talvez você devesse perguntar,
quem era ele?

133
00:13:31,211 --> 00:13:32,712
Um saxão?

134
00:13:32,779 --> 00:13:34,114
Sem dúvida.

135
00:13:34,181 --> 00:13:37,550
(Suspirando) Será que
não é melhor que isso?

136
00:13:37,617 --> 00:13:40,988
Nós temos, meu senhor.
O nome dele é Ivanhoe.

137
00:13:41,054 --> 00:13:42,389
Seu filho, mestre.

138
00:13:42,455 --> 00:13:44,424
Eu não tenho filho.

139
00:13:44,491 --> 00:13:46,593
Você pode ter renegado
ele, mas ele ainda está
sua carne e sangue

140
00:13:46,659 --> 00:13:48,628
e digno de
seu nome saxão.

141
00:13:48,695 --> 00:13:52,099
Ele é digno de desprezo
e nada mais.

142
00:13:52,165 --> 00:13:55,802
Ah, que vergonha.
Ah, que pena.

143
00:13:55,869 --> 00:13:58,538
Meu filho fugiu
e saiu da cidade.

144
00:14:00,874 --> 00:14:02,575
(Aplausos da multidão)

145
00:14:04,878 --> 00:14:06,213
(grunhidos)

146
00:14:20,260 --> 00:14:21,661
(GRITOS)

147
00:14:25,332 --> 00:14:29,236
Próximo! Quem é o próximo?

148
00:14:30,670 --> 00:14:31,905
(GRITA)

149
00:14:32,705 --> 00:14:34,541
(Rindo)

150
00:14:34,607 --> 00:14:38,946
Vossa Graça, existem
não sobrou ninguém agora quem vai
enfrentar os desafiantes.

151
00:14:43,917 --> 00:14:49,622
É possível?
Eles vão deixar esses Norman
invasores levam o dia?

152
00:14:49,689 --> 00:14:52,125
A própria honra de
A Inglaterra está em jogo.

153
00:14:52,192 --> 00:14:53,393
Certamente, você...

154
00:14:57,464 --> 00:15:01,901
Que chato que nós
deveria terminar tão cedo.
Tão rapidamente. E ainda assim...

155
00:15:01,969 --> 00:15:03,903
E ainda assim quão reconfortante
saber disso

156
00:15:03,971 --> 00:15:07,074
os três mais fortes
cavaleiros neste campo

157
00:15:07,140 --> 00:15:10,510
são leais apenas a você,
Sua Majestade.

158
00:15:15,848 --> 00:15:17,550
(Aplausos da multidão)

159
00:15:43,977 --> 00:15:47,747
É ele. É ele.
O peregrino.

160
00:16:09,602 --> 00:16:11,604
Ah! Desdichado.

161
00:16:11,671 --> 00:16:13,973
O Cavaleiro Deserdado.
Bem-vindo.

162
00:16:15,642 --> 00:16:17,877
Você tem sua escolha.

163
00:16:17,944 --> 00:16:20,080
No entanto, o resultado
permanecerá o mesmo.

164
00:16:35,362 --> 00:16:37,930
Estou desapontado.

165
00:16:37,997 --> 00:16:40,200
Será que eu trocaria
lugares com você, Frente.

166
00:16:40,267 --> 00:16:43,336
Nunca. Este é meu.

167
00:17:01,688 --> 00:17:03,390
(Aplausos da multidão)

168
00:17:18,938 --> 00:17:21,841
Um saxão. vou apostar
ele é saxão.

169
00:17:43,230 --> 00:17:46,733
Posso esperar que
você agora vai me dar
a oportunidade?

170
00:17:58,711 --> 00:18:00,180
Que pena, Brian.

171
00:18:00,247 --> 00:18:02,349
Agora você nunca
tenha sua chance.

172
00:18:10,089 --> 00:18:11,858
(Aplausos da multidão)

173
00:18:26,406 --> 00:18:28,908
Quem é ele?
Descubra quem ele é.

174
00:18:41,854 --> 00:18:46,359
Você se confessou
esta manhã que você corre perigo
sua vida tão francamente?

175
00:18:50,230 --> 00:18:53,533
A ponta afiada.
Eles usarão os pontos.

176
00:18:53,600 --> 00:18:55,402
Prepare-se então.

177
00:18:55,468 --> 00:18:57,204
Olhe o seu último
sobre o sol.

178
00:19:23,396 --> 00:19:25,097
(TODOS EXCLAMANDO)

179
00:19:52,292 --> 00:19:53,993
(Aplausos da multidão)

180
00:20:14,213 --> 00:20:16,015
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)

181
00:20:24,691 --> 00:20:28,961
Espere! Você tem permissão
apenas a lança.

182
00:20:29,028 --> 00:20:31,598
Você não tem permissão
a espada.

183
00:20:31,664 --> 00:20:34,801
Você, Cavaleiro Deserdado.

184
00:20:34,867 --> 00:20:38,905
Nós proclamamos você o campeão
do torneio deste dia.

185
00:20:38,971 --> 00:20:40,640
(Aplausos da multidão)

186
00:20:44,644 --> 00:20:48,981
Nos encontraremos novamente
amanhã quando lá
não há ninguém para nos separar.

187
00:20:56,088 --> 00:20:57,890
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

188
00:21:02,261 --> 00:21:06,098
Bravo cavaleiro,
elogiamos seu valor.

189
00:21:06,165 --> 00:21:09,936
E nós premiamos você
este valente corcel
para combinar com sua coragem.

190
00:21:10,002 --> 00:21:11,704
(Aplausos da multidão)

191
00:21:14,441 --> 00:21:15,908
(ASSOBIANDO)

192
00:21:38,398 --> 00:21:41,868
Você se chama
o Deserdado?

193
00:21:41,934 --> 00:21:44,671
Por que outro nome
vamos conhecer você?

194
00:21:49,609 --> 00:21:55,114
Como um estranho em nossa terra,
você pode precisar de ajuda
na sua escolha de uma rainha.

195
00:21:55,181 --> 00:21:58,785
Deixe-nos dizer a você
que a bela Alicia

196
00:21:58,851 --> 00:22:01,888
é considerado o primeiro
na beleza como no lugar.

197
00:22:05,692 --> 00:22:07,960
Você apresentaria
sua lança?

198
00:22:13,766 --> 00:22:16,569
Você pode agora
indique sua escolha.

199
00:22:23,543 --> 00:22:25,244
(Aplausos da multidão)

200
00:22:52,672 --> 00:22:54,407
LOCUTOR: Generosidade.

201
00:22:54,474 --> 00:22:57,109
Generosidade para
o cavaleiro galante.

202
00:22:57,176 --> 00:23:00,447
Viva a Rainha
de Amor e Beleza.

203
00:23:00,513 --> 00:23:04,150
TODOS: Viva a Rainha
de Amor e Beleza.

204
00:23:06,018 --> 00:23:10,222
Viva a Rainha
de Amor e Beleza.

205
00:23:10,289 --> 00:23:13,760
Viva a Rainha
de Amor e Beleza.

206
00:23:19,699 --> 00:23:22,201
Você não pode simplesmente
desperdiçar toda a sua vida
com amargura, padre.

207
00:23:22,268 --> 00:23:23,970
Amargura?
Você fala de amargura?

208
00:23:24,036 --> 00:23:25,738
O que você
eu sou?

209
00:23:25,805 --> 00:23:27,974
Nosso senhor e mestre,
Príncipe João,

210
00:23:28,040 --> 00:23:31,544
exige duas vezes
a contribuição
Eu dei a ele no mês passado.

211
00:23:32,378 --> 00:23:33,646
Contribuição.

212
00:23:33,713 --> 00:23:36,315
(SCOFFS) É um resgate.

213
00:23:36,382 --> 00:23:39,919
Mas certamente o rei Ricardo
retornará à Inglaterra
e retomar seu trono.

214
00:23:39,986 --> 00:23:42,955
Que diferença
isso faz com que nós,
Ricardo ou João?

215
00:23:43,022 --> 00:23:49,161
Neste país perverso
devemos sempre
ser perseguido.

216
00:23:49,228 --> 00:23:53,299
Não. Todos os cristãos
não são iguais.

217
00:23:53,365 --> 00:23:55,502
Pense no cavaleiro galante
que lutou hoje.

218
00:23:55,568 --> 00:23:59,438
Ah! Agora havia
um jovem corajoso e nobre.

219
00:23:59,506 --> 00:24:02,308
Eu aposto isso
peregrino era judeu.

220
00:24:02,374 --> 00:24:03,743
(RISOS)

221
00:24:03,810 --> 00:24:06,112
Sim, Beaslin?

222
00:24:06,178 --> 00:24:07,680
Há um estranho
na porta, senhor.

223
00:24:07,747 --> 00:24:09,482
Ele deseja
falar com você.

224
00:24:09,549 --> 00:24:11,017
Ele parece perigoso?

225
00:24:11,083 --> 00:24:14,086
Eu não acredito nisso.
Ele usa as roupas
de um peregrino.

226
00:24:14,153 --> 00:24:15,254
Ah.

227
00:24:17,724 --> 00:24:19,258
Vele-se.

228
00:24:30,537 --> 00:24:31,871
Meu amigo.

229
00:24:31,938 --> 00:24:34,707
Senhor, perdoe minha intrusão.

230
00:24:34,774 --> 00:24:36,308
Estou aqui para pagar
minha dívida com você.

231
00:24:36,375 --> 00:24:39,378
Dívida? Que dívida?
Eu devo minha vida a você.

232
00:24:39,445 --> 00:24:40,880
De jeito nenhum.

233
00:24:42,949 --> 00:24:44,851
Minha filha, Rebeca.

234
00:24:45,718 --> 00:24:47,253
Estou honrado.

235
00:24:47,319 --> 00:24:51,123
Você não me deve nada.
Você me pagou integralmente
hoje no torneio.

236
00:24:51,190 --> 00:24:53,793
Posso te oferecer
uma taça de vinho?

237
00:24:53,860 --> 00:24:55,928
No entanto, eu tenho
trouxe seu cavalo

238
00:24:55,995 --> 00:24:57,997
e eu tenho aqui
o preço da armadura.

239
00:24:58,064 --> 00:25:00,867
Guarde-os.
Eles são seus.

240
00:25:00,933 --> 00:25:03,035
Eu sinto que devo pelo menos
pagar algo para você...

241
00:25:03,102 --> 00:25:05,271
Meu pai lhe deve
uma bondade muito mais profunda

242
00:25:05,337 --> 00:25:08,174
do que qualquer cavalo
ou armas poderiam pagar.

243
00:25:08,240 --> 00:25:13,279
Por favor, vamos olhar
sobre isso como nossa dívida
para você pela vida dele.

244
00:25:14,080 --> 00:25:15,948
Se esse for o seu desejo.

245
00:25:20,386 --> 00:25:22,321
Seu vinho?

246
00:25:22,388 --> 00:25:27,126
Perdoe-me, por favor.
devo me preparar
para o encontro de amanhã.

247
00:25:27,193 --> 00:25:29,729
Senhor, você esteve
generoso demais.

248
00:25:31,063 --> 00:25:33,633
Estou honrado
ter conhecido você.

249
00:25:33,700 --> 00:25:36,102
Obrigado.
Desejo-lhe boa noite.

250
00:26:10,502 --> 00:26:12,171
(PIO)

251
00:26:12,238 --> 00:26:14,607
Ah! Você me assustou.

252
00:26:14,674 --> 00:26:17,543
Espere, eu vou embora
e volte novamente.

253
00:26:19,545 --> 00:26:21,080
(PIO)

254
00:26:21,147 --> 00:26:24,350
Lá. Você está
assustado agora?

255
00:26:24,416 --> 00:26:26,085
Diga-me.
Diga-me imediatamente.

256
00:26:26,152 --> 00:26:27,820
Quem foi o
cavaleiro misterioso?

257
00:26:27,887 --> 00:26:29,889
Quem era ele?
Quem?

258
00:26:29,956 --> 00:26:32,892
Ah, Wamba, por favor,
não brinque comigo.

259
00:26:32,959 --> 00:26:34,827
O que ele disse?

260
00:26:34,894 --> 00:26:37,363
Sua voz
não pôde ser ouvido.

261
00:26:37,429 --> 00:26:40,733
Seu rosto, seus olhos,
seu nariz, sua boca,
não pôde ser visto.

262
00:26:40,800 --> 00:26:42,902
Por que?
Ele não estava lá.

263
00:26:42,969 --> 00:26:47,106
Ah, Wamba.
Perdido. Durante a noite.

264
00:26:47,173 --> 00:26:51,310
O bom cavaleiro se foi
na boa noite.

265
00:26:54,647 --> 00:26:56,248
Eu acho que é melhor.

266
00:26:56,315 --> 00:26:57,549
Melhor?

267
00:26:57,616 --> 00:27:01,520
Não seria Ivanhoe,
se ele estivesse aqui,

268
00:27:01,587 --> 00:27:05,391
não seria Ivanhoe
ter ciúmes de um corajoso
novo campeão?

269
00:27:05,457 --> 00:27:08,227
Ele não teria razão.
Sou fiel a Ivanhoe.

270
00:27:08,294 --> 00:27:09,962
Hum?

271
00:27:10,029 --> 00:27:13,800
E se Cedrico se casar
você para o nobre porco,
Athelstane?

272
00:27:13,866 --> 00:27:16,635
Nunca.
Ele vai insistir.

273
00:27:16,703 --> 00:27:18,938
E eu recusarei.

274
00:27:27,780 --> 00:27:28,948
Segurar!

275
00:27:33,319 --> 00:27:34,553
Wamba!

276
00:27:39,391 --> 00:27:40,559
Bem?

277
00:27:41,994 --> 00:27:44,296
O que ela disse?

278
00:27:44,363 --> 00:27:46,432
Você falou com ela?

279
00:27:46,498 --> 00:27:47,934
Ela não se esqueceu de mim?

280
00:27:48,000 --> 00:27:50,069
Bem, me diga
ela não se esqueceu de mim.

281
00:27:50,136 --> 00:27:52,271
A senhora é justa.
Ela faria uma oração.

282
00:27:52,338 --> 00:27:53,505
Para mim?

283
00:27:53,572 --> 00:27:56,475
Para o bravo cavaleiro
quem ganhou o dia.

284
00:27:56,542 --> 00:27:59,111
Eles são iguais?
Qual o seu nome?

285
00:27:59,178 --> 00:28:01,480
(EXCLAMANDO)
Vá embora, seu patife.
Vá embora.

286
00:28:06,418 --> 00:28:07,920
(TROMBETAS SOPRANDO)

287
00:28:07,987 --> 00:28:09,688
(Aplausos da multidão)

288
00:28:31,911 --> 00:28:36,448
A Rainha do Amor e da Beleza
será guiada ao seu trono

289
00:28:36,515 --> 00:28:39,952
pelo nosso soberano real,
Príncipe João.

290
00:29:06,412 --> 00:29:08,014
Onde se encontra Athelstane?

291
00:29:08,080 --> 00:29:10,682
Mestre, isso é
uma pergunta.

292
00:29:10,749 --> 00:29:12,518
Ele está se preparando
para o combate?

293
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
Ele é um convidado de
o nobre Lorde Gurtog.

294
00:29:14,653 --> 00:29:18,925
Quando eu os vi pela última vez
eles estavam comendo carne de veado,
uma fera enorme.

295
00:29:23,395 --> 00:29:28,200
Seja conhecido,
é proibido
golpeado com uma espada.

296
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
Você só pode atacar.

297
00:29:30,336 --> 00:29:34,907
Uma maça ou machado de batalha
pode ser usado com prazer,

298
00:29:35,942 --> 00:29:38,277
mas o punhal
é proibido.

299
00:29:38,344 --> 00:29:44,083
Qualquer cavaleiro desmontado pode
renovar o combate a pé.

300
00:29:44,150 --> 00:29:47,954
Qualquer cavaleiro que quebra
as regras deste torneio

301
00:29:48,020 --> 00:29:52,024
será submetido
ao ridículo público
e despojado de seus braços!

302
00:29:55,127 --> 00:29:57,429
Glória aos corajosos!

303
00:30:00,132 --> 00:30:02,434
Muito bem.
Deixe-os começar.

304
00:30:10,709 --> 00:30:12,444
(Aplausos da multidão)

305
00:30:25,824 --> 00:30:27,193
(GRITOS)

306
00:30:30,629 --> 00:30:32,031
(Aplausos)

307
00:30:45,011 --> 00:30:46,412
(Aplausos)

308
00:31:20,913 --> 00:31:22,581
(GRITOS)

309
00:31:24,416 --> 00:31:25,751
Cuidado!

310
00:31:40,766 --> 00:31:42,334
Você pode parar o combate
a qualquer momento.

311
00:31:42,401 --> 00:31:45,671
Pare com isso? Pela luz
do céu, não o farei.

312
00:31:45,737 --> 00:31:49,976
Ele ganhou seu prêmio
ontem. Deixe os outros
agora é a sua vez.

313
00:32:24,310 --> 00:32:25,611
(GRITA)

314
00:32:41,427 --> 00:32:43,129
Rendimento.

315
00:32:43,195 --> 00:32:45,297
Segurar. Pare o conflito.

316
00:33:04,616 --> 00:33:06,318
(Aplausos da multidão)

317
00:33:16,962 --> 00:33:18,364
(Aplausos)

318
00:33:25,804 --> 00:33:28,407
Honra aos corajosos!

319
00:33:28,474 --> 00:33:30,442
Glória aos corajosos!

320
00:33:30,509 --> 00:33:31,643
(MULTIDÃO GASPS)

321
00:33:31,710 --> 00:33:33,679
Honra aos corajosos!

322
00:33:34,746 --> 00:33:36,748
Glória aos corajosos!

323
00:33:36,815 --> 00:33:38,750
TODOS: Honra aos corajosos!

324
00:33:38,817 --> 00:33:41,153
Glória aos corajosos!

325
00:33:41,220 --> 00:33:43,389
Honra aos corajosos!

326
00:33:52,231 --> 00:33:55,334
Sua cabeça deve estar descoberta
para aceitar o terço.

327
00:34:00,372 --> 00:34:01,773
(GASPS)

328
00:34:01,840 --> 00:34:03,142
Ivanhoe!

329
00:34:04,510 --> 00:34:05,811
(Suspiros)

330
00:34:09,248 --> 00:34:11,150
O terço, minha senhora.

331
00:34:13,685 --> 00:34:16,922
Eu concedo a você,
Senhor Cavaleiro,

332
00:34:16,988 --> 00:34:21,327
este terço
como um presente de honra
pela vitória deste dia.

333
00:34:28,767 --> 00:34:31,603
E sobre estes
feridas terríveis

334
00:34:31,670 --> 00:34:35,274
não há coroa mais digna
de cavalaria poderia
alguma vez ser colocado.

335
00:34:39,245 --> 00:34:41,213
(MULTIDÃO GASPS)
ROWENA: Ivanhoe!

336
00:34:46,017 --> 00:34:47,353
Ajude-o.

337
00:34:51,857 --> 00:34:53,192
Ajude-o.

338
00:34:57,596 --> 00:35:00,866
Seu próprio filho.
Você não fará nada?

339
00:35:00,932 --> 00:35:02,301
Meu filho saiu da minha casa.

340
00:35:02,368 --> 00:35:04,069
Ele abandonou meu país.

341
00:35:04,136 --> 00:35:05,971
Ele abandonou
a causa saxônica.

342
00:35:06,037 --> 00:35:07,739
Ele não é meu filho.

343
00:35:08,907 --> 00:35:11,377
(CHORO)

344
00:35:11,443 --> 00:35:13,345
Devemos ajudá-lo
rapidamente, padre.

345
00:35:13,412 --> 00:35:14,680
Como?

346
00:35:14,746 --> 00:35:16,948
Leve-o para nossa casa.

347
00:35:17,015 --> 00:35:19,985
Mas ele é cristão.
Pelas nossas leis, não podemos lidar
com ele, exceto no comércio.

348
00:35:20,051 --> 00:35:22,988
Ele está gravemente ferido
e, pelos nossos corações,
não podemos recusá-lo.

349
00:35:23,054 --> 00:35:25,056
Pensar. Se ele deveria
morrer sob nossos cuidados...

350
00:35:25,123 --> 00:35:27,193
Ele não vai morrer
a menos que o abandonemos.

351
00:35:27,259 --> 00:35:30,028
E, se assim for, devemos então
responder por seu sangue a Deus.

352
00:35:30,095 --> 00:35:32,731
Rapidamente. Seus inimigos
são tudo sobre.

353
00:35:34,166 --> 00:35:36,435
Wilfred de Ivanhoe.

354
00:35:36,502 --> 00:35:40,239
Há mais nisso
do que uma batalha de um dia.

355
00:35:40,306 --> 00:35:43,041
Se Ivanhoe voltou
da Terra Santa,

356
00:35:43,108 --> 00:35:44,843
pode o rei Ricardo
estar muito atrás?

357
00:35:44,910 --> 00:35:46,245
Bem, deixe-o vir.

358
00:35:46,312 --> 00:35:49,080
Nós coroaremos seu irmão
antes de Ricardo
pode reunir suas forças.

359
00:35:49,147 --> 00:35:52,117
O diabo leve Richard
e bem-vindo a ele.

360
00:35:53,585 --> 00:35:57,022
Eu, Brian Guilbert,
fazer isso para você
promessa solene.

361
00:35:57,088 --> 00:36:01,527
vou conhecer isso
Wilfred de Ivanhoe
em combate mortal

362
00:36:02,594 --> 00:36:04,663
e mandá-lo para a eternidade.

363
00:36:20,479 --> 00:36:23,181
Volte para lá.
Volte. Volte.

364
00:36:26,985 --> 00:36:29,555
Quem é? Quem é
isso o leva embora?

365
00:36:29,621 --> 00:36:32,224
Alguém muito mais gentil
do que nós, Vossa Graça.

366
00:36:37,729 --> 00:36:38,830
Avante.

367
00:36:41,066 --> 00:36:42,501
(Rindo)

368
00:36:47,406 --> 00:36:48,707
Minha senhora.

369
00:37:09,928 --> 00:37:12,364
(GEMINDO)

370
00:37:12,431 --> 00:37:14,266
(respirando pesadamente)

371
00:37:20,005 --> 00:37:21,106
Você.

372
00:37:22,841 --> 00:37:25,110
Meu pai e eu,

373
00:37:25,176 --> 00:37:28,314
nós trouxemos você aqui
para cuidar de suas feridas.

374
00:37:28,380 --> 00:37:30,215
Temos ervas especiais,

375
00:37:30,282 --> 00:37:33,319
maneiras de curar feridas,
embora nunca
infligir-lhes.

376
00:37:33,385 --> 00:37:34,720
(ofegante)

377
00:37:36,588 --> 00:37:38,390
Ervas?

378
00:37:38,457 --> 00:37:42,328
Preparativos secretos
nos foi transmitido
desde os dias de Salomão.

379
00:37:42,394 --> 00:37:46,031
Você deveria ser capaz
usar armadura novamente
dentro de oito dias.

380
00:37:46,097 --> 00:37:49,735
Você pode descansar em
nossa casa em York até
sua saúde foi restaurada.

381
00:37:49,801 --> 00:37:51,870
Partimos de manhã.

382
00:37:52,871 --> 00:37:56,207
Não há alguém
mais aqui em Ashby

383
00:37:57,743 --> 00:37:59,144
quem poderia olhar
atrás de mim até que eu...

384
00:37:59,210 --> 00:38:01,813
Nenhum pisou
adiante hoje.

385
00:38:06,284 --> 00:38:09,220
Minha querida e nobre donzela, eu...

386
00:38:09,287 --> 00:38:11,256
Não. Eu não sou um nobre.

387
00:38:12,424 --> 00:38:14,426
Sou apenas uma pobre judia.

388
00:38:15,627 --> 00:38:17,863
É a nossa raça, então?

389
00:38:17,929 --> 00:38:21,066
É por isso que você não
deseja viajar conosco?

390
00:38:25,504 --> 00:38:28,574
Eu não tenho vontade de
incomodar você.

391
00:38:31,142 --> 00:38:34,179
Eu aceito o seu
serviço com gratidão.

392
00:38:36,147 --> 00:38:38,917
Descanse agora.
Eu vou deixar você.

393
00:39:13,652 --> 00:39:14,886
Sua Majestade.

394
00:39:14,953 --> 00:39:16,121
Ascender.

395
00:39:16,855 --> 00:39:17,923
Você o encontrou?

396
00:39:17,989 --> 00:39:20,258
Na casa de Isaque,
o judeu de York.

397
00:39:20,325 --> 00:39:22,761
Eles planejam levá-lo para York
de manhã cedo.

398
00:39:22,828 --> 00:39:26,632
Ah, isso foi
um golpe de boa sorte.

399
00:39:26,698 --> 00:39:31,236
Vou me encontrar com Wilby,
Forbes e Witherstone
em York dentro de uma semana.

400
00:39:31,302 --> 00:39:34,072
Todas as minhas forças serão
reunidos lá para
desafiar meu irmão.

401
00:39:34,139 --> 00:39:35,807
Você está viajando sozinho?

402
00:39:35,874 --> 00:39:37,609
Devo no momento.

403
00:39:37,676 --> 00:39:39,945
Você pode se aposentar agora.
Ah, e Phillippe...

404
00:39:40,011 --> 00:39:43,081
Sua Majestade?
Uma boa noite de trabalho.

405
00:39:43,148 --> 00:39:45,183
Obrigado,
Sua Majestade.

406
00:39:51,222 --> 00:39:53,258
(homens rindo)

407
00:39:53,324 --> 00:39:54,826
(conversando)

408
00:40:01,199 --> 00:40:02,601
(Rindo)

409
00:40:37,736 --> 00:40:42,908
Bem. Onde ela está?
Onde está nossa rainha
do torneio?

410
00:40:43,809 --> 00:40:44,910
Ela...

411
00:40:44,976 --> 00:40:46,478
Sim? Ela é sua pupila,
ela não é?

412
00:40:46,545 --> 00:40:48,379
Onde está Lady Rowena?

413
00:40:48,446 --> 00:40:51,216
Ela está exausta
pelos acontecimentos de hoje.

414
00:40:51,282 --> 00:40:55,053
Ela implora licença para recusar
seu convite cortês.

415
00:40:55,120 --> 00:40:58,690
Hum. Não estamos acostumados
a tal recusa de
nossas rainhas nomeadas.

416
00:40:58,757 --> 00:41:00,726
É tradicional
que eles frequentam.

417
00:41:00,792 --> 00:41:03,795
Seus costumes
não são nossos costumes.

418
00:41:07,065 --> 00:41:09,935
Bem. Talvez
você não vai se opor
se bebermos um copo

419
00:41:10,001 --> 00:41:12,270
ao campeão de
esta passagem de armas.

420
00:41:12,337 --> 00:41:15,340
Para seu filho,
Wilfred de Ivanhoe.

421
00:41:15,406 --> 00:41:16,441
Eu não posso beber.

422
00:41:16,508 --> 00:41:17,676
PRÍNCIPE JOÃO:
Para seu próprio filho?

423
00:41:17,743 --> 00:41:19,410
Ele nos abandonou.

424
00:41:19,477 --> 00:41:21,913
Ele saiu de casa,
seu país, para lutar
em terras estrangeiras

425
00:41:21,980 --> 00:41:24,683
com seu irmão,
Rei Ricardo.

426
00:41:24,750 --> 00:41:27,786
Então vamos esperar
meu irmão o segura
em mais estima do que você.

427
00:41:27,853 --> 00:41:28,954
(Rindo)

428
00:41:29,020 --> 00:41:31,623
Eu não posso perdoá-lo.
Eu não vou perdoá-lo.

429
00:41:31,690 --> 00:41:36,695
Um jovem obstinado que
recusa os comandos
e costumes de seus pais.

430
00:41:36,762 --> 00:41:41,967
eu encho meu copo
para o próprio Cedric.

431
00:41:46,805 --> 00:41:50,642
Esta sua ala,
a Senhora Rowena.

432
00:41:50,709 --> 00:41:52,210
Sim.

433
00:41:52,277 --> 00:41:54,913
Uma rosa de encanto.

434
00:41:54,980 --> 00:41:57,949
E, eu confio,
uma jóia de riqueza?

435
00:41:58,016 --> 00:42:00,151
CEDRIC: Um saxão
de grandes posses.

436
00:42:00,218 --> 00:42:04,756
É minha intenção que
ela se casou com esse galante e
nobre cavaleiro, Athelstane,

437
00:42:04,823 --> 00:42:07,425
o último dos
linhagem real dos saxões.

438
00:42:07,492 --> 00:42:09,160
PRÍNCIPE JOÃO: Ah.

439
00:42:10,195 --> 00:42:12,764
Mas então ela é menor de idade,
ela não é?

440
00:42:12,831 --> 00:42:16,467
E ela está, portanto, em
nossa disposição no casamento.

441
00:42:16,534 --> 00:42:17,603
De fato.

442
00:42:17,669 --> 00:42:19,137
O que você acha, De Bracy?

443
00:42:19,204 --> 00:42:20,739
Me disseram que você é
atraído pela senhora?

444
00:42:20,806 --> 00:42:22,741
Você acharia isso agradável
tomá-la como sua noiva?

445
00:42:22,808 --> 00:42:25,577
Se suas terras
são do meu agrado.

446
00:42:25,644 --> 00:42:29,815
Eu vou me manter vinculado
aos desejos de Vossa Alteza.

447
00:42:29,881 --> 00:42:34,519
O dia em que meu pupilo se casa
um normando será isso
O último dia de Norman na terra.

448
00:42:34,586 --> 00:42:38,690
Segurar. Sente-se.
Vocês dois.

449
00:42:42,661 --> 00:42:44,796
Nós convidamos
estes convidados de honra
aqui esta noite

450
00:42:44,863 --> 00:42:48,667
e eles permanecerão
convidados de honra.

451
00:42:48,734 --> 00:42:51,169
Oferecemos um brinde
para Cedrico de Rotherwood

452
00:42:51,236 --> 00:42:55,540
e agora, nós te rogamos,
nomeie-nos alguns
Norman em troca.

453
00:42:55,607 --> 00:42:57,542
É uma tarefa difícil,
para os conquistados,

454
00:42:57,609 --> 00:43:00,612
para cantar os louvores
do seu conquistador.

455
00:43:00,679 --> 00:43:06,618
No entanto, vou nomear um normando,
mesmo que ele tenha liderado
meu único filho se extraviou.

456
00:43:06,685 --> 00:43:10,288
Ele ainda é o melhor
da sua infeliz raça.

457
00:43:13,558 --> 00:43:17,562
Eu bebo esta taça para
a saúde do rei Ricardo,
o Coração de Leão.

458
00:43:17,629 --> 00:43:20,531
TODOS: Viva
Rei Ricardo.

459
00:43:20,598 --> 00:43:24,502
E agora eu espero que você vá
desculpe-nos. Nós temos
permaneceu aqui por tempo suficiente.

460
00:43:24,569 --> 00:43:28,106
Levante-se, nobre Athelstane.

461
00:43:29,841 --> 00:43:31,943
Desejamos-lhe boa noite.

462
00:43:45,691 --> 00:43:50,328
Receio, Majestade,
que os cães saxões
recuaram em triunfo.

463
00:43:50,395 --> 00:43:52,230
Não é possível, não é?

464
00:43:52,297 --> 00:43:54,833
Richard poderia estar de volta
na Inglaterra de novo?

465
00:43:54,900 --> 00:43:56,702
O que isso importa?

466
00:43:56,768 --> 00:43:58,870
Você tem os serviços
aqui de Maurice de Bracy,
Front-de-Boeuf,

467
00:43:58,937 --> 00:44:00,505
e minha própria humilde espada.

468
00:44:00,571 --> 00:44:01,807
O suficiente para um exército.

469
00:44:01,873 --> 00:44:04,509
(Rindo)

470
00:44:04,575 --> 00:44:07,178
Aqui está meu brinde
e compromisso solene.

471
00:44:07,245 --> 00:44:11,316
Ao Príncipe João,
nosso próximo rei da Inglaterra.

472
00:44:11,382 --> 00:44:15,020
TODOS: Príncipe John!

473
00:44:15,086 --> 00:44:20,591
TODOS: (CANTANDO)
Príncipe João! Príncipe João!
Príncipe João! Príncipe João!

474
00:44:20,658 --> 00:44:25,330
Príncipe João! Príncipe João!
Príncipe João! Príncipe João!

475
00:44:30,268 --> 00:44:31,770
(EXCLAMANDO)

476
00:44:33,905 --> 00:44:36,007
Onde ela está agora?
Onde está Lady Rowena?

477
00:44:36,074 --> 00:44:37,108
Chorando.

478
00:44:37,175 --> 00:44:38,376
Chorando?

479
00:44:38,443 --> 00:44:39,878
(Fungando)

480
00:44:41,947 --> 00:44:43,414
Venha. Nós devemos
saia imediatamente.

481
00:44:43,481 --> 00:44:45,951
Você iria
sem seu filho?

482
00:44:46,017 --> 00:44:47,552
Ivanhoe escolheu
seguir seu próprio caminho.

483
00:44:47,618 --> 00:44:49,587
Assim seja.
Ele escolheu...

484
00:44:49,654 --> 00:44:51,522
Ele está melhor equipado agora
fazer malabarismo
truques dos normandos

485
00:44:51,589 --> 00:44:53,591
do que defender a honra
de sua ascendência inglesa.

486
00:44:53,658 --> 00:44:56,061
Quem foi que
derrotou os normandos
no torneio?

487
00:44:56,127 --> 00:44:58,396
Silêncio.
Nem mais uma palavra.

488
00:44:58,463 --> 00:45:00,365
Partimos imediatamente.

489
00:45:15,713 --> 00:45:17,883
Sua Alteza.
Sim.

490
00:45:17,949 --> 00:45:21,519
Isso chegou isso
manhã da França.

491
00:45:31,529 --> 00:45:33,799
Não!

492
00:45:33,865 --> 00:45:35,834
O que é?

493
00:45:35,901 --> 00:45:38,003
(Suspiros)

494
00:45:38,069 --> 00:45:42,240
“O diabo está solto.
Preste atenção."

495
00:45:42,307 --> 00:45:43,508
Ricardo.

496
00:45:43,574 --> 00:45:46,611
Ele escapou da França.
Ele está de volta à Inglaterra.

497
00:45:46,677 --> 00:45:49,781
Não devemos
perder um momento,
Sua Alteza.

498
00:45:49,848 --> 00:45:51,817
Desenhe suas tropas
juntos em York,

499
00:45:51,883 --> 00:45:54,652
e conhecer o que quer que seja
força que ele tem de frente.

500
00:45:56,554 --> 00:45:58,156
Sua Alteza.

501
00:45:59,557 --> 00:46:00,658
Imediatamente.

502
00:46:05,263 --> 00:46:06,865
(Cavalo relincha)

503
00:46:09,667 --> 00:46:11,536
Meus amigos.

504
00:46:17,075 --> 00:46:19,845
Meus amigos,
vamos para York.

505
00:46:19,911 --> 00:46:21,046
Iorque?

506
00:46:21,112 --> 00:46:22,948
Nós nos juntamos ao Príncipe John
dentro da quinzena.

507
00:46:23,014 --> 00:46:24,149
Com que propósito?

508
00:46:24,215 --> 00:46:27,052
Para efeitos de
enfrentando o rei Ricardo.

509
00:46:28,553 --> 00:46:30,521
Afinal.

510
00:46:30,588 --> 00:46:33,291
York é apenas
uma viagem de três dias.
Temos muito tempo.

511
00:46:33,358 --> 00:46:34,492
Claro.

512
00:46:34,559 --> 00:46:37,128
Vocês serão meus convidados
em Torquilstone no caminho.

513
00:46:37,195 --> 00:46:41,532
Canecas e carne de veado
o suficiente para preencher
até mesmo suas barrigas gordas.

514
00:46:41,599 --> 00:46:43,268
O que você diz?

515
00:46:46,637 --> 00:46:48,573
(GRITOS)

516
00:46:48,639 --> 00:46:50,075
(Rindo)

517
00:46:51,409 --> 00:46:53,111
(GRITA)

518
00:47:12,630 --> 00:47:14,265
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)

519
00:47:25,944 --> 00:47:27,478
(INAUDÍVEL)

520
00:47:49,334 --> 00:47:52,437
Aqui. O que você está fazendo?
Por que você parou?

521
00:47:52,503 --> 00:47:53,771
Bandidos.

522
00:47:53,838 --> 00:47:55,941
Bandidos?
Não há bandidos.

523
00:47:56,007 --> 00:47:58,709
Sim, na floresta talvez.
Estamos indo embora.

524
00:47:58,776 --> 00:48:01,546
Você não pode fazer isso.
Você não pode nos deixar aqui.

525
00:48:01,612 --> 00:48:04,215
Não? Nós estamos indo.

526
00:48:04,282 --> 00:48:06,584
Não, pare. Você não pode
pegue esses cavalos.

527
00:48:06,651 --> 00:48:09,320
Essas são minha propriedade.
Ladrões!

528
00:48:10,121 --> 00:48:11,556
Ladrões!

529
00:48:29,740 --> 00:48:32,610
Aqui. Beba isso.

530
00:48:37,983 --> 00:48:41,886
Lá. Descanse agora. Descansar.

531
00:48:43,221 --> 00:48:45,056
(respirando pesadamente)

532
00:48:49,327 --> 00:48:51,429
Eles foram contratados
para nos levar para York.

533
00:48:51,496 --> 00:48:54,365
Eles estão com meu dinheiro.
Por que eles deveriam se importar?

534
00:48:54,432 --> 00:48:56,001
Estamos desertos.

535
00:48:56,067 --> 00:48:59,170
Ó, Deus de Abraão,
o que eu fiz?

536
00:48:59,237 --> 00:49:00,838
Por que eles devem
nos ferir assim?

537
00:49:00,905 --> 00:49:02,773
REBECCA: Pai, olhe.

538
00:49:03,941 --> 00:49:06,677
Que Deus faça
eles misericordiosos.

539
00:49:20,458 --> 00:49:22,127
Segurar.

540
00:49:22,193 --> 00:49:24,495
eu te saúdo
calorosamente, senhor.

541
00:49:24,562 --> 00:49:26,231
Confiando que você está
com boa saúde.

542
00:49:26,297 --> 00:49:29,134
Quem é você?
Fale claramente, infiel.

543
00:49:29,200 --> 00:49:31,169
Sou Isaac de York.

544
00:49:31,236 --> 00:49:34,305
Eu contratei uma guarda de homens
para nos acompanhar até York,

545
00:49:34,372 --> 00:49:37,575
mas eles nos abandonaram
como você pode ver.

546
00:49:37,642 --> 00:49:39,644
Por que?

547
00:49:39,710 --> 00:49:43,614
Eles dizem que há
bandidos na floresta.
Mas, boato, isso é tudo.

548
00:49:45,216 --> 00:49:48,686
Eu imploro que nos deixe viajar
sob sua proteção.

549
00:49:48,753 --> 00:49:50,655
Cães de infiéis.
Fora do caminho.

550
00:49:50,721 --> 00:49:53,058
Senhor, posso falar, por favor?

551
00:49:53,124 --> 00:49:56,894
Temos alguém aqui,
uma pessoa idosa
que está gravemente doente.

552
00:49:56,961 --> 00:50:00,031
Eu imploro que você deixe isso
pessoa doente estar
transportado com cuidado

553
00:50:00,098 --> 00:50:02,067
sob sua proteção.

554
00:50:02,133 --> 00:50:04,001
Não é da nossa conta.

555
00:50:04,069 --> 00:50:05,770
Espere.

556
00:50:05,836 --> 00:50:08,839
Se esta pobre pessoa estiver
verdadeiramente em perigo de vida,

557
00:50:08,906 --> 00:50:12,510
e se esses dois tipos
e pessoas sérias
não podem se defender,

558
00:50:12,577 --> 00:50:17,382
bem, então devemos
em toda caridade
dê-lhes ajuda.

559
00:50:17,448 --> 00:50:20,351
Assim seja. Eles podem
viajar na parte traseira.

560
00:50:31,162 --> 00:50:32,863
(SOM DE ALARME)

561
00:50:37,268 --> 00:50:38,636
(GRITAR)

562
00:50:50,615 --> 00:50:52,183
O que é isso?
Qual é o alarme?

563
00:50:52,250 --> 00:50:54,652
TENENTE: Sem alarme,
senhor. Tudo está pronto
para você no castelo.

564
00:50:54,719 --> 00:50:58,389
Queremos apenas informá-lo
há um partido de saxões
na floresta lá embaixo.

565
00:50:58,456 --> 00:50:59,624
FRENTE: Você os conhece?

566
00:50:59,690 --> 00:51:01,592
Cedrico de Rotherwood,
a senhora Rowena

567
00:51:01,659 --> 00:51:03,594
e o nobre cavaleiro,
Athelstane.

568
00:51:03,661 --> 00:51:05,062
Quão grande
é a festa?

569
00:51:05,130 --> 00:51:08,833
Dez ou onze.
Os servos
não estão armados.

570
00:51:08,899 --> 00:51:11,001
Meu bom amigo, De Bracy.

571
00:51:11,068 --> 00:51:13,838
Aposto que a hora
atingiu.

572
00:51:13,904 --> 00:51:15,240
O que?

573
00:51:15,306 --> 00:51:18,309
É hora de nós
para entregar sua esposa.

574
00:51:18,376 --> 00:51:22,079
Sua esposa, De Bracy,
está esperando por você.

575
00:51:30,321 --> 00:51:31,489
O que é que foi isso?

576
00:51:31,556 --> 00:51:34,058
O que? Eu não ouço nada.

577
00:51:35,360 --> 00:51:36,527
Huh!

578
00:51:40,765 --> 00:51:42,167
(GRITAR)

579
00:51:56,080 --> 00:51:57,515
(grunhidos)

580
00:51:57,582 --> 00:51:58,916
(GEMIDOS)

581
00:52:00,585 --> 00:52:03,988
Perdoe a intrusão,
minha senhora. estou satisfeito
para anunciar,

582
00:52:04,054 --> 00:52:06,724
que você está agora
o convidado do meu bem
amigo, Front-de-Boeuf.

583
00:52:06,791 --> 00:52:10,027
Eu preferiria, senhor,
vá com bandidos.

584
00:52:10,094 --> 00:52:13,030
Mas, de fato,
isso é o que você é.

585
00:52:13,097 --> 00:52:17,468
De Bracy? Você tem certeza
que você quer se casar
esta língua afiada?

586
00:52:17,535 --> 00:52:18,936
(Rindo)

587
00:52:27,378 --> 00:52:30,715
Bem, o que temos aqui?

588
00:52:30,781 --> 00:52:34,652
BRIAN: Eu acho que, talvez,
que pegamos mais do que
um pássaro nesta ocasião.

589
00:52:34,719 --> 00:52:36,086
FRENTE: Um infiel.

590
00:52:36,153 --> 00:52:38,556
E lindo
além da crença.

591
00:52:38,623 --> 00:52:40,525
Nós podemos fazer você
nenhum dano, senhor.

592
00:52:40,591 --> 00:52:43,728
Temos uma velha aqui
quem precisa de nossos cuidados.

593
00:52:43,794 --> 00:52:46,096
Ela terá isso,
Eu prometo a você.

594
00:53:30,441 --> 00:53:32,910
Cães. Cães normandos.

595
00:53:32,977 --> 00:53:36,213
Bárbaros. Mas certamente
eles vão nos alimentar?

596
00:53:36,281 --> 00:53:38,015
(ESPADAS CLANGANDO)

597
00:53:44,188 --> 00:53:45,823
(homens gritando)

598
00:53:59,604 --> 00:54:00,771
Pare.

599
00:54:46,183 --> 00:54:48,619
O que é?
O que a aflição faz
essa velha bruxa ursa?

600
00:54:48,686 --> 00:54:50,855
eu não chegaria perto
o suficiente para descobrir.

601
00:54:50,921 --> 00:54:52,723
(IVANHOE TOSSE)

602
00:54:55,092 --> 00:54:57,662
Coloque-a no chão.
Coloque-a no chão, por favor.

603
00:55:01,732 --> 00:55:03,768
Bem? Você pode ir embora.

604
00:55:09,407 --> 00:55:11,208
(IVANHOE ofegante)

605
00:55:16,514 --> 00:55:19,049
Lá. Está tudo bem.

606
00:55:19,116 --> 00:55:20,551
(SHUSH)

607
00:55:20,618 --> 00:55:23,053
Fácil. Fique tranquilo, Ivanhoe.

608
00:55:23,120 --> 00:55:26,156
Não se assuste.
Não grite, eu imploro.

609
00:55:26,223 --> 00:55:29,660
Será que estamos...
Estamos em York?

610
00:55:29,727 --> 00:55:32,062
Somos prisioneiros.

611
00:55:32,129 --> 00:55:35,666
ISAAC: Ponha as mãos
fora de mim. Deixe-me em paz.

612
00:55:35,733 --> 00:55:37,568
(GEMINDO)

613
00:55:47,277 --> 00:55:49,146
(ASSOBIOS)

614
00:55:50,715 --> 00:55:56,253
Perdido novamente. Perdido novamente.
O que posso fazer?

615
00:55:56,320 --> 00:55:59,724
Levei meu mestre,
deixou o tolo.

616
00:56:03,060 --> 00:56:04,261
Bandido ou patife?

617
00:56:04,328 --> 00:56:06,030
Eu não sou nenhum dos dois, senhor.

618
00:56:06,096 --> 00:56:07,698
Então o que você é?

619
00:56:07,765 --> 00:56:13,237
Eu sou um tolo. Wamba,
o tolo do meu mestre,
Cedrico de Rotherwood.

620
00:56:13,303 --> 00:56:14,405
Um saxão?

621
00:56:14,472 --> 00:56:18,075
Um nobre saxão, senhor.
E um prisioneiro.

622
00:56:18,142 --> 00:56:19,276
Prisioneiro? Onde?

623
00:56:19,343 --> 00:56:22,279
Castelo de Front-de-Boeuf.
Com sua ala,

624
00:56:22,346 --> 00:56:24,682
a Senhora Rowena e
o nobre Athelstane.

625
00:56:24,749 --> 00:56:28,619
Há também...
Você se importaria, senhor?

626
00:56:31,121 --> 00:56:32,857
Obrigado.

627
00:56:32,923 --> 00:56:38,829
Há também Isaque,
o judeu de York,
e sua filha, Rebeca.

628
00:56:41,766 --> 00:56:43,534
Eles foram sequestrados?

629
00:56:43,601 --> 00:56:46,604
Eles estavam mesmo, senhor.
Certamente.

630
00:56:46,671 --> 00:56:49,073
Com a mesma certeza
como você e eu.

631
00:56:49,139 --> 00:56:51,776
Você? EU? O que você está
falando?

632
00:56:51,842 --> 00:56:53,444
Olhe ao seu redor, senhor.

633
00:56:53,511 --> 00:56:56,380
Os arbustos estão se movendo.

634
00:56:56,447 --> 00:56:58,082
Bem-vindo, bem-vindo,
senhores.

635
00:56:58,148 --> 00:57:00,718
O que você deseja?
Um tolo ou um cavaleiro?

636
00:57:10,828 --> 00:57:12,396
(homens gritando)

637
00:57:23,541 --> 00:57:25,142
(Homem assobia)

638
00:57:42,059 --> 00:57:43,227
Solte-o.

639
00:57:46,697 --> 00:57:49,166
O Cavaleiro Negro.

640
00:57:49,233 --> 00:57:52,269
O torneio em Ashby.
Você salvou o jovem Ivanhoe.

641
00:57:52,336 --> 00:57:53,604
Você segura isso
contra mim?

642
00:57:53,671 --> 00:57:55,673
Contra você?

643
00:57:55,740 --> 00:57:58,676
Não há mais nada
caro para mim do que a vida
de um inglês.

644
00:57:58,743 --> 00:58:00,811
Se você é tão bom
um inglês
como você é um cavaleiro,

645
00:58:00,878 --> 00:58:02,446
então eu te seguro
em estima.

646
00:58:02,513 --> 00:58:04,348
Por que você passa
nosso caminho?

647
00:58:04,414 --> 00:58:06,383
O mais curto
distância de York.

648
00:58:06,450 --> 00:58:08,152
Então você deve
fique um pouco.

649
00:58:08,218 --> 00:58:09,820
Prove a nossa hospitalidade.

650
00:58:09,887 --> 00:58:12,723
Por favor. Eu imploro a você.

651
00:58:12,790 --> 00:58:16,994
Se você ama de verdade
Ingleses,
ajude a salvar meu mestre.

652
00:58:17,061 --> 00:58:18,996
REI RICHARD: Ele fala
de Cedrico de Rotherwood.

653
00:58:19,063 --> 00:58:21,899
A Senhora Rowena.
O nobre Athelstane.

654
00:58:21,966 --> 00:58:23,200
Prisioneiros, todos eles.

655
00:58:23,267 --> 00:58:26,070
Prisioneiros no castelo
de Front-de-Boeuf.

656
00:58:26,136 --> 00:58:29,640
Para mim, eu me juntaria
qualquer empresa para salvá-los.

657
00:58:31,709 --> 00:58:32,910
Onde está o Pequeno João?

658
00:58:32,977 --> 00:58:34,344
A caminho
de Totherdam.

659
00:58:34,411 --> 00:58:35,512
E Will Scarlet?

660
00:58:35,580 --> 00:58:37,514
Acabei de chegar.

661
00:58:37,582 --> 00:58:40,651
E onde está Frei Tuck?

662
00:58:40,718 --> 00:58:42,419
Você ligou, meu senhor?

663
00:58:42,486 --> 00:58:44,321
ROBIN: Onde
você esteve?

664
00:58:44,388 --> 00:58:49,226
Por que, nas vésperas
fazendo orações por
todos bons ingleses.

665
00:58:49,293 --> 00:58:54,431
Parece que você esteve
bebendo mais do que o normal.

666
00:58:54,498 --> 00:58:58,235
Talvez um gosto piedoso
ou dois do nosso vinho sagrado.

667
00:58:58,302 --> 00:59:03,240
Você acha que está dentro
condição adequada para dar
nos servir em combate?

668
00:59:03,307 --> 00:59:07,377
(Murmurando) Tem
um assobio aqui e ali
é uma fraqueza aqui.

669
00:59:07,444 --> 00:59:09,279
Não sei.

670
00:59:09,346 --> 00:59:10,948
(TODOS RINDO)

671
00:59:12,950 --> 00:59:16,386
Sim. Eles têm
ambos faleceram.
Estou pronto.

672
00:59:16,453 --> 00:59:20,057
Então venha,
meu padre perverso.

673
00:59:20,124 --> 00:59:22,693
Vamos embora,
Cavaleiro Negro.

674
00:59:22,760 --> 00:59:25,863
O tolo vai
conduza-nos ao seu mestre.

675
00:59:33,170 --> 00:59:37,642
Você quer minha vida?
Você quer minha riqueza?

676
00:59:37,708 --> 00:59:39,476
É demais
para vocês normandos

677
00:59:39,543 --> 00:59:44,448
que nós saxões ainda
mantenha a terra nisso,
nosso próprio país?

678
00:59:44,514 --> 00:59:48,218
Muito bem, então,
nos matar.

679
00:59:48,285 --> 00:59:51,989
Peço apenas que você
libertar Lady Rowena
em honra e segurança.

680
00:59:52,056 --> 00:59:53,658
(Rindo)

681
01:00:02,499 --> 01:00:03,901
(EXCLAMA COM NOJO)

682
01:00:04,635 --> 01:00:06,603
Porco normando!

683
01:00:09,306 --> 01:00:11,108
Meu Deus, quem faria
pensei

684
01:00:11,175 --> 01:00:13,844
que você,
o descendente
dos reis saxões,

685
01:00:13,911 --> 01:00:15,746
deveria ser o prisioneiro
de um vil normando

686
01:00:15,813 --> 01:00:18,182
no mesmo salão em que
nossos ancestrais realizaram a corte.

687
01:00:18,248 --> 01:00:20,517
Talvez eles nos segurem
a um resgate moderado.

688
01:00:20,584 --> 01:00:22,787
Cães.

689
01:00:22,853 --> 01:00:27,191
Oh, minha língua se apega a
meu paladar. Eles poderiam ter
esqueceu de nos enviar vinho?

690
01:00:32,196 --> 01:00:33,230
(PORTA FECHA)

691
01:00:42,572 --> 01:00:44,108
(Suspiros)

692
01:00:44,174 --> 01:00:45,810
Por que você não
sente-se, minha senhora?

693
01:00:45,876 --> 01:00:49,880
Se eu estiver na presença
do meu carcereiro, senhor,
Eu ficarei de pé.

694
01:00:49,947 --> 01:00:53,851
Querida senhora, você é
na presença de seu
cativo, não seu carcereiro.

695
01:00:53,918 --> 01:00:55,686
eu não
conheço você, senhor.

696
01:00:55,753 --> 01:00:58,288
E nenhum homem
vestido com esporas
e usando correntes

697
01:00:58,355 --> 01:01:01,826
deveria se intrometer
sobre uma senhora desprotegida.

698
01:01:01,892 --> 01:01:04,394
É meu infortúnio
que eu não sou
conhecido por você.

699
01:01:04,461 --> 01:01:08,032
Espero que o nome de
De Bracy é conhecido por todos
em atos de cavalaria.

700
01:01:08,098 --> 01:01:09,299
De Bracy?

701
01:01:09,366 --> 01:01:11,736
Não vejo nenhum feito de
cavalheirismo neste dia.

702
01:01:11,802 --> 01:01:15,372
Você é injusto,
Senhora Rowena.

703
01:01:15,439 --> 01:01:20,144
Você não vai permitir, pelo menos,
a paixão de um homem desenhado
pela sua grande beleza?

704
01:01:20,210 --> 01:01:23,380
Senhor, você fala
a linguagem comum
de um menestrel.

705
01:01:23,447 --> 01:01:27,651
Bem, talvez linguagem ousada
justifica melhor uma ação ousada.

706
01:01:32,122 --> 01:01:34,258
Eu te digo agora,

707
01:01:34,324 --> 01:01:37,527
você nunca vai deixar isso
lugar, a menos que você o deixe como
a esposa de Maurice de Bracy.

708
01:01:37,594 --> 01:01:38,695
Sua esposa?

709
01:01:38,763 --> 01:01:41,932
Ah, eu sei.
Você tem um grande orgulho.

710
01:01:41,999 --> 01:01:43,868
Eu admiro isso.

711
01:01:43,934 --> 01:01:47,104
Isso te deixa ainda mais
adequado para levar o seu
coloque ao meu lado.

712
01:01:47,171 --> 01:01:50,607
Quando eu me casar, senhor,
não será
para quem despreza

713
01:01:50,674 --> 01:01:54,411
a maneira como
Eu fui criado.

714
01:01:54,478 --> 01:01:55,913
(RISOS)

715
01:01:59,950 --> 01:02:04,621
Talvez você sonhe
aquele rei Ricardo
retomará o trono.

716
01:02:04,688 --> 01:02:08,625
Isso é um sonho vazio.
Posso prometer isso a você.

717
01:02:08,692 --> 01:02:11,728
Seu destino será
tão desesperador quanto
o de Ivanhoe.

718
01:02:11,796 --> 01:02:13,730
O que? Ivanhoe?

719
01:02:13,798 --> 01:02:14,965
Ah!

720
01:02:17,601 --> 01:02:19,736
Eu vejo um toque de
finalmente ternura?

721
01:02:19,804 --> 01:02:22,706
Bem, onde ele está?
Você sabe onde ele está?

722
01:02:22,773 --> 01:02:23,874
Eu faço.

723
01:02:23,941 --> 01:02:25,876
Diga-me, eu imploro.

724
01:02:25,943 --> 01:02:29,679
Ele jaz gravemente ferido
em uma sala da torre acima.

725
01:02:30,948 --> 01:02:33,250
Eu não acredito em você.

726
01:02:33,317 --> 01:02:35,786
Você não pegou
o problema de olhar.

727
01:02:35,853 --> 01:02:40,257
Ele viajou no
ninhada de cavalo com Isaac,
o judeu de York.

728
01:02:40,324 --> 01:02:43,093
Agora, se eu informasse
nosso anfitrião disso,

729
01:02:43,160 --> 01:02:45,996
Ivanhoe não será mais
respirar.

730
01:02:52,669 --> 01:02:55,973
Sorria, querida senhora.

731
01:02:56,040 --> 01:03:01,211
Simplesmente sorria para
minha proposta e ele vai
não tenha nada a temer.

732
01:03:03,613 --> 01:03:07,751
Eu não posso acreditar
que seu propósito
poderia ser tão perverso

733
01:03:07,818 --> 01:03:10,154
e seu poder é tão grande.

734
01:03:11,989 --> 01:03:15,960
Existem outros.
Cedrico, seu guardião.

735
01:03:17,895 --> 01:03:20,998
O destino de todos
depende da sua decisão.

736
01:03:28,338 --> 01:03:34,311
Lady Rowena, eu gostaria
em vez disso, você manteve seu
raiva original do que esta.

737
01:03:42,519 --> 01:03:49,426
Tenha certeza, por favor,
você não tem razão
para lágrimas ainda.

738
01:04:02,839 --> 01:04:06,043
Eu vou deixar você agora

739
01:04:10,014 --> 01:04:11,916
habitar
sua decisão.

740
01:04:19,223 --> 01:04:20,357
(PORTA FECHA)

741
01:04:31,969 --> 01:04:33,637
Quatro torres.

742
01:04:35,539 --> 01:04:38,642
Apenas 12 sentinelas.

743
01:04:38,708 --> 01:04:42,179
Isso é tudo que vemos,
mas Front-de-Boeuf
tem uma guarnição poderosa.

744
01:04:42,246 --> 01:04:44,814
Bem, aqui está
uma nobre vitória.

745
01:04:53,390 --> 01:04:54,959
(ABERTURA DA PORTA)

746
01:05:10,140 --> 01:05:12,776
É isso que
você veio buscar?

747
01:05:14,811 --> 01:05:20,550
As esmeraldas são lindas
e os diamantes,
que brilho.

748
01:05:20,617 --> 01:05:25,422
Mas eles não podem combinar
por um momento o
brilho dos seus olhos.

749
01:05:25,489 --> 01:05:27,091
Eles podem comprar prazer para você.

750
01:05:28,792 --> 01:05:32,462
Não. Para você eu exijo
um resgate de amor.

751
01:05:32,529 --> 01:05:34,698
eu vou aceitar
nenhuma outra moeda.

752
01:05:35,966 --> 01:05:38,368
Não temos nada de
comum entre nós.

753
01:05:38,435 --> 01:05:42,372
Nossa união seria
contrário às leis da igreja
e sinagoga igualmente.

754
01:05:42,439 --> 01:05:44,474
Nosso sindicato?

755
01:05:44,541 --> 01:05:46,543
Você acha que eu faria
casar com uma judia?

756
01:05:46,943 --> 01:05:48,078
(SCOFFS)

757
01:05:48,145 --> 01:05:50,880
Não se ela fosse
a Rainha de Sabá.

758
01:05:50,947 --> 01:05:53,317
E, além disso,
é contra o meu voto
como um Cavaleiro Templário

759
01:05:53,383 --> 01:05:55,885
levar qualquer mulher
como minha esposa.

760
01:05:55,952 --> 01:05:59,656
Seu pedido justifica
luxúria carnal e libertinagem?

761
01:06:00,690 --> 01:06:03,893
eu falei
moderadamente até agora,

762
01:06:03,960 --> 01:06:07,464
mas agora minha língua
será isso
de um conquistador.

763
01:06:07,531 --> 01:06:10,500
Pelas leis de todas as nações,
você está sujeito à minha vontade

764
01:06:10,567 --> 01:06:12,402
e eu não vou desistir
um centímetro desse direito.

765
01:06:12,469 --> 01:06:15,905
Nem vou desistir
violência se você recusar
para ouvir meus comandos.

766
01:06:15,972 --> 01:06:19,509
Se quiser, use-me,
Cavaleiro Templário,

767
01:06:19,576 --> 01:06:22,946
e eu vou proclamar isso
de um extremo da Europa
para o outro.

768
01:06:23,013 --> 01:06:26,183
Então todos aprenderão
que você pecou
com uma judia.

769
01:06:26,250 --> 01:06:31,188
E você será amaldiçoado
por ter desonrado
a cruz que você usa.

770
01:06:31,255 --> 01:06:33,523
Você é perspicaz.

771
01:06:33,590 --> 01:06:35,459
Mas sua voz seria
tem que ser alto mesmo

772
01:06:35,525 --> 01:06:38,328
para ser ouvido além
as muralhas deste castelo.

773
01:06:39,229 --> 01:06:41,898
Ainda assim, você pode ser salvo.

774
01:06:43,700 --> 01:06:45,869
Envie para mim livremente

775
01:06:45,935 --> 01:06:50,274
e você irá em frente
em tal estado que muitos
uma senhora normanda terá inveja de você.

776
01:06:50,340 --> 01:06:55,945
Enviar para você?
Eu cuspi em você, senhor.
Eu desafio você.

777
01:06:56,012 --> 01:06:59,249
eu vou me entregar
o Deus de Abraão primeiro.

778
01:07:04,454 --> 01:07:06,256
Fique onde você está.

779
01:07:06,323 --> 01:07:10,294
Apenas um pé mais perto
e eu vou pular.

780
01:07:10,360 --> 01:07:14,198
Juro pela terra e pelo céu
Não lhe oferecerei ofensa.

781
01:07:14,264 --> 01:07:16,200
Você me ensinou
não confiar em você.

782
01:07:16,266 --> 01:07:21,905
Eu juro por esta cruz
e a espada ao meu lado,
Não farei nenhum mal a você.

783
01:07:21,971 --> 01:07:26,910
Se não for por você mesmo,
então para o seu pai
amor, desça.

784
01:07:26,976 --> 01:07:32,682
Eu quebrei muitas leis
e muitos mandamentos,
mas nunca minha palavra.

785
01:07:37,854 --> 01:07:42,058
Muito bem. Deixe lá
haja paz entre nós.

786
01:07:42,126 --> 01:07:43,793
eu sou...

787
01:07:43,860 --> 01:07:46,630
Eu nem sempre sou o que
você viu aqui.

788
01:07:46,696 --> 01:07:49,099
Egoísta e implacável.

789
01:07:49,166 --> 01:07:51,768
Eu retornarei.

790
01:07:51,835 --> 01:07:55,105
E espero
achar você mais receptivo.

791
01:07:55,172 --> 01:07:57,040
Você terá esperança em vão.

792
01:08:11,921 --> 01:08:16,560
Agora. Cachorro amaldiçoado
de uma raça amaldiçoada.
Você vê essas escalas?

793
01:08:18,094 --> 01:08:22,199
Nessas escalas,
você vai colocar
mil libras de prata.

794
01:08:22,266 --> 01:08:24,934
Prata?
Eu não sou irracional.

795
01:08:25,001 --> 01:08:28,638
Se a prata for escassa
para você, eu não vou
recusar ouro.

796
01:08:28,705 --> 01:08:31,308
Eu imploro, senhor,
é demais.

797
01:08:31,375 --> 01:08:32,509
(RISOS)

798
01:08:32,576 --> 01:08:35,145
Olhe ao seu redor, infiel.

799
01:08:35,212 --> 01:08:37,614
Prisioneiros mil vezes
mais distinto

800
01:08:37,681 --> 01:08:40,850
do que você morreu
dentro destas paredes.

801
01:08:40,917 --> 01:08:46,223
Mas para você nós temos
reservado um longo,
morte prolongada.

802
01:08:50,460 --> 01:08:57,334
Lá! Neste calor
sofá você vai mentir,

803
01:08:57,401 --> 01:08:59,569
despido de suas roupas.

804
01:09:00,937 --> 01:09:03,139
O fogo será
mantido aquecido embaixo de você

805
01:09:03,207 --> 01:09:06,476
e vamos colocar
óleo em seus membros

806
01:09:06,543 --> 01:09:08,912
para que você não queime
muito rapidamente.

807
01:09:08,978 --> 01:09:12,716
Como pode o Deus da natureza
tornar qualquer um capaz
de tanta crueldade?

808
01:09:12,782 --> 01:09:15,151
Você tem apenas
para pagar o resgate.

809
01:09:17,254 --> 01:09:19,356
devo procurar
ajuda de outros.

810
01:09:19,423 --> 01:09:22,859
Diga-me, quando e onde
deve ser entregue?

811
01:09:22,926 --> 01:09:24,994
Aqui.

812
01:09:25,061 --> 01:09:29,032
Aqui, para ser contado
diante dos meus olhos.

813
01:09:29,098 --> 01:09:31,768
Minha filha. Você deve permitir
minha filha para ir para York,

814
01:09:31,835 --> 01:09:33,169
e então, sob
seu salvo-conduto

815
01:09:33,237 --> 01:09:35,439
e assim que o homem
e o cavalo pode voltar,

816
01:09:35,505 --> 01:09:38,408
o tesouro pode ser
pesado em sua balança.

817
01:09:38,475 --> 01:09:43,713
(Rindo) Sua filha?
Não, não, isso é impossível.
É tarde demais.

818
01:09:43,780 --> 01:09:46,283
É tarde demais?
Sim. eu levei ela
para ser sua concubina.

819
01:09:46,350 --> 01:09:48,117
Eu já dei a ela
para Brian Guilbert.

820
01:09:48,184 --> 01:09:49,586
Você.

821
01:09:51,521 --> 01:09:52,922
(EXCLAMAÇÕES)

822
01:09:52,989 --> 01:09:56,393
Pegue.
Pegue tudo que você quiser.

823
01:09:56,460 --> 01:09:58,595
Tome dez vezes mais.

824
01:09:58,662 --> 01:10:01,231
Faça de mim um mendigo
na rua. Aqui.

825
01:10:01,298 --> 01:10:03,767
Perfure-me através
com sua espada.

826
01:10:03,833 --> 01:10:05,402
Coloque-me no seu fogo.

827
01:10:05,469 --> 01:10:09,706
Mas, em nome de Deus,
Eu imploro que você poupe Rebecca.

828
01:10:09,773 --> 01:10:12,776
Eu já dei meu
palavra para Brian Guilbert.

829
01:10:12,842 --> 01:10:15,279
eu não quebraria
para você ou mais dez judeus.

830
01:10:15,345 --> 01:10:18,214
Você deve.
Deve? Cão de um judeu.

831
01:10:18,282 --> 01:10:20,784
Você deve pagar meu resgate.

832
01:10:20,850 --> 01:10:22,218
Ladrão.

833
01:10:22,286 --> 01:10:25,054
Vilão. Não te pagarei nada.
Nem um centavo eu vou te pagar

834
01:10:25,121 --> 01:10:29,593
a menos que minha filha
é entregue
em segurança e honra.

835
01:10:29,659 --> 01:10:32,161
Você perdeu
seus sentidos, velho?

836
01:10:32,228 --> 01:10:34,498
Você imagina
que sua carne
tem algum charme

837
01:10:34,564 --> 01:10:37,100
contra metal escaldante
e óleo fervente?

838
01:10:37,166 --> 01:10:40,637
Faça o que quiser.
Minha filha está
minha carne e sangue.

839
01:10:40,704 --> 01:10:42,939
Ela é mais querida para mim,
dez vezes mais caro,

840
01:10:43,006 --> 01:10:45,575
do que esses membros
que você ameaça.

841
01:10:45,642 --> 01:10:47,744
Tudo bem, tire minha vida

842
01:10:47,811 --> 01:10:52,982
e dizer ao mundo que
o judeu sabia como
decepcionar o cristão.

843
01:10:53,049 --> 01:10:58,488
(GRITANDO) Tire a roupa dele!
Acorrente-o àquelas barras!

844
01:10:58,555 --> 01:11:01,758
Vilões! Leve o seu
Tire as mãos imundas!

845
01:11:01,825 --> 01:11:03,493
(ISAAC GRUNINDO)

846
01:11:04,928 --> 01:11:06,496
(INAUDÍVEL)

847
01:11:12,502 --> 01:11:14,538
Deixe-o.

848
01:11:19,876 --> 01:11:21,945
Eu retornarei.

849
01:11:38,194 --> 01:11:39,863
(IVANHOE GEME)

850
01:11:43,266 --> 01:11:44,534
(CALÇAS)

851
01:11:45,635 --> 01:11:47,637
O que aconteceu?
Nada.

852
01:11:47,704 --> 01:11:51,408
Nada, Ivanhoe.
Ainda somos prisioneiros.

853
01:11:51,475 --> 01:11:52,676
(grunhidos)

854
01:11:52,742 --> 01:11:54,077
Você falou
para eles ainda?

855
01:11:54,143 --> 01:11:56,413
Não.

856
01:11:56,480 --> 01:12:00,450
Eu pensei... eu pensei
Eu ouvi alguém aqui.

857
01:12:01,284 --> 01:12:02,586
Beba isso.

858
01:12:02,652 --> 01:12:03,887
Não, não.

859
01:12:05,321 --> 01:12:06,823
Eu me sinto tão tonto.

860
01:12:06,890 --> 01:12:09,726
É apenas água.
Água fria.

861
01:12:14,330 --> 01:12:15,699
Lá.

862
01:12:15,765 --> 01:12:17,567
(respirando pesadamente)

863
01:12:18,402 --> 01:12:19,903
Eu vi você.

864
01:12:19,969 --> 01:12:21,204
O que?

865
01:12:21,270 --> 01:12:24,574
Na luz.
Pela abertura aí.

866
01:12:24,641 --> 01:12:27,043
(ofegante)

867
01:12:27,110 --> 01:12:32,115
De pé na luz
como um anjo.

868
01:12:34,684 --> 01:12:37,821
Ah, querido Deus,
se eu pudesse conseguir
minha força de volta.

869
01:12:38,588 --> 01:12:41,458
Você vai. Você vai.

870
01:12:41,525 --> 01:12:46,362
Chegou uma mensagem
na mão saxônica.
Alguém pode ler?

871
01:12:48,465 --> 01:12:52,268
Aqui. Onde foi
você entende isso?

872
01:12:52,335 --> 01:12:54,638
Foi entregue
para o portão.

873
01:12:57,774 --> 01:12:59,809
Bem?

874
01:12:59,876 --> 01:13:02,078
É uma carta de desafio.

875
01:13:02,145 --> 01:13:05,148
DE BRACY: Desafio?

876
01:13:05,214 --> 01:13:11,621
"Eu, Wamba, filho de Witless,
bobo da corte e tolo para o nobre
Cedrico de Rotherwood,

877
01:13:11,688 --> 01:13:16,092
"cobro você com
aproveitando indevidamente o
pessoas do referido Cedrico,

878
01:13:16,159 --> 01:13:20,096
"Senhora Rowena,
Athelstane e seus
servos e escravos."

879
01:13:20,163 --> 01:13:21,565
(Rindo)

880
01:13:23,132 --> 01:13:24,668
Isso é uma piada?

881
01:13:24,734 --> 01:13:27,771
"Você também tem
apreendido injustamente
Isaac de York,

882
01:13:27,837 --> 01:13:29,806
"sua filha Rebeca
e uma pessoa

883
01:13:29,873 --> 01:13:31,641
"quem está doente
com seu partido."

884
01:13:31,708 --> 01:13:32,842
(RISOS)

885
01:13:32,909 --> 01:13:34,077
A insolência.

886
01:13:34,143 --> 01:13:36,646
"Você vai entregar
para nós dentro de uma hora

887
01:13:36,713 --> 01:13:43,286
"todos aqueles que tenho
nomeado. Não fazer isso
lhe trará destruição."

888
01:13:43,352 --> 01:13:44,921
(TODOS RINDO)

889
01:13:45,889 --> 01:13:47,824
Um tolo, de fato.

890
01:13:47,891 --> 01:13:53,396
"Eu tenho a ajuda
de muitos aliados, incluindo
o nobre Cavaleiro Negro."

891
01:13:54,163 --> 01:13:55,298
Cavaleiro Negro?

892
01:13:55,364 --> 01:13:57,501
Você se lembra?
No torneio.

893
01:13:57,567 --> 01:14:01,605
"E o do robusto
agricultor, Robert Locksley."

894
01:14:01,671 --> 01:14:03,106
Locksley?

895
01:14:03,172 --> 01:14:05,575
O próprio diabo.

896
01:14:06,510 --> 01:14:10,780
Eu sei o nome.
Eu conheço o homem.

897
01:14:10,847 --> 01:14:13,917
Aqui na floresta
eles o chamam de Robin Hood.

898
01:14:15,351 --> 01:14:18,021
Eu prometo a você,
ele não tentaria
tanta insolência

899
01:14:18,087 --> 01:14:22,692
a menos que ele fosse
não suportado por
muitas mãos fortes.

900
01:14:22,759 --> 01:14:26,062
Agora veja o que você fez.
Eu te dou o uso de
meu castelo e você traz

901
01:14:26,129 --> 01:14:29,132
este ninho de vespas
em cima de mim.

902
01:14:29,198 --> 01:14:30,534
Vespas, não.

903
01:14:31,901 --> 01:14:35,038
Drones sem ferrão,
eu diria.

904
01:14:35,104 --> 01:14:39,208
Um cavaleiro é suficiente
contra 20 desses camponeses.

905
01:14:39,275 --> 01:14:41,978
Esses alabardeiros
conheça o trabalho deles.

906
01:14:42,045 --> 01:14:46,516
E, além disso, o melhor
dos meus homens estão em York junto
com sua própria força, De Bracy.

907
01:14:46,583 --> 01:14:50,219
Será que eles ousariam
invadir o castelo?
Eles iriam, de fato.

908
01:14:50,286 --> 01:14:51,588
Devemos ganhar tempo.

909
01:15:02,165 --> 01:15:05,334
Esta mensagem irá
vá para o tolo.

910
01:15:05,401 --> 01:15:09,272
"Não recebemos desafios
de escravos e bandidos.

911
01:15:09,338 --> 01:15:13,242
“Se a pessoa que liga
ele mesmo o Cavaleiro Negro
reivindica qualquer cavalheirismo,

912
01:15:13,309 --> 01:15:17,614
"ele deveria saber
que ele está degradado
na atual empresa."

913
01:15:17,681 --> 01:15:20,917
Direto ao ponto, Guilbert.

914
01:15:20,984 --> 01:15:24,353
Mas qual será o propósito
esta mensagem serve?

915
01:15:24,420 --> 01:15:27,290
"Nós lhe perguntamos,
na cavalaria cristã,

916
01:15:27,356 --> 01:15:32,729
"para nos enviar um homem de Deus
para receber o último
confissões dos prisioneiros

917
01:15:32,796 --> 01:15:36,633
"antes de serem executados
amanhã de madrugada."

918
01:15:38,835 --> 01:15:41,404
Eles planejam executar
os prisioneiros.

919
01:15:41,470 --> 01:15:42,906
Você deve estar enganado.

920
01:15:42,972 --> 01:15:45,408
Não. Eu te disse as palavras
assim como eles são estabelecidos.

921
01:15:45,474 --> 01:15:47,577
Então devemos
invadir o castelo.

922
01:15:47,644 --> 01:15:49,746
Eu acho que é um ardil.
Simplesmente para ganhar tempo.

923
01:15:49,813 --> 01:15:51,581
Eles não ousariam
vá em frente com isso.

924
01:15:51,648 --> 01:15:53,016
Então vamos ignorá-lo.

925
01:15:53,082 --> 01:15:55,051
Não. É melhor sabermos
o que está acontecendo lá.

926
01:15:55,118 --> 01:15:58,121
Eles pedem um homem de Deus
para ouvir confissões.

927
01:15:59,122 --> 01:16:00,990
Vamos enviar-lhes um.

928
01:16:01,658 --> 01:16:03,760
Meu?

929
01:16:03,827 --> 01:16:08,064
Eu preferiria matar
dez do inimigo do que
confessar um cristão.

930
01:16:08,131 --> 01:16:10,433
eu deixei de lado
o vestido do frade.

931
01:16:10,499 --> 01:16:13,803
Estou vestido para o combate
agora e apenas combate.

932
01:16:13,870 --> 01:16:15,171
Eu digo que nós atacamos
o castelo.

933
01:16:15,238 --> 01:16:17,006
Ainda não.

934
01:16:17,073 --> 01:16:20,209
Há mais alguém aqui
quem poderia assumir o papel
de um padre confessor?

935
01:16:26,182 --> 01:16:27,617
O tolo.

936
01:16:27,684 --> 01:16:29,052
(RISOS)

937
01:16:31,420 --> 01:16:35,358
Quem senão um tolo faria
colocar a cabeça onde
o sábio recusa?

938
01:16:41,097 --> 01:16:43,967
O que eu digo
para esses normandos?

939
01:16:44,033 --> 01:16:46,535
(FALANDO LATINO)

940
01:16:46,602 --> 01:16:48,938
(murmúrios)

941
01:16:49,005 --> 01:16:50,807
(FALANDO LATINO)

942
01:16:50,874 --> 01:16:53,142
Isso será suficiente.
Isso será suficiente.

943
01:16:53,209 --> 01:16:54,844
Você tem isso?

944
01:16:54,911 --> 01:16:57,046
(FALANDO LATINO)

945
01:17:06,622 --> 01:17:08,024
(FALANDO LATINO)

946
01:17:15,631 --> 01:17:17,834
Quantos deles
guardar o castelo?

947
01:17:17,901 --> 01:17:21,470
Não fiz nenhuma conta.
Mas pelo menos uma dúzia
fez a captura.

948
01:17:24,307 --> 01:17:29,078
(ofegante)
Não posso simplesmente ficar deitado aqui.
Eu devo fazer alguma coisa.

949
01:17:32,548 --> 01:17:35,518
A porta lá está trancada
de fora.

950
01:17:35,584 --> 01:17:38,922
Mesmo se você tivesse o seu
força, não há nada,
nada que você possa fazer.

951
01:17:38,988 --> 01:17:41,190
Se ao menos eu pudesse descobrir.

952
01:17:41,257 --> 01:17:43,059
Se ao menos eu soubesse
ela estava bem.

953
01:17:45,929 --> 01:17:49,966
A Senhora Rowena.
Se ao menos eu pudesse ter certeza
eles não tocaram nela.

954
01:17:51,901 --> 01:17:54,570
Você a ama tanto?

955
01:17:55,604 --> 01:17:59,075
Ela é minha vida.
Eu sou dela.

956
01:17:59,142 --> 01:18:00,576
Sempre foi assim.

957
01:18:04,680 --> 01:18:08,517
Você sabe o que
é cuidar
alguém tanto assim?

958
01:18:10,286 --> 01:18:14,290
Eu... Não.

959
01:18:15,524 --> 01:18:17,026
O quê?

960
01:18:18,461 --> 01:18:21,630
Eu disse não.

961
01:18:21,697 --> 01:18:24,300
Eu nunca senti
assim antes.

962
01:18:30,106 --> 01:18:34,277
Não se preocupe.
Tenho certeza que ela está bem.

963
01:18:34,343 --> 01:18:37,346
E eu pensaria
mais preocupado
sobre você.

964
01:18:39,048 --> 01:18:41,017
Você é muito gentil.

965
01:18:42,318 --> 01:18:47,290
Você tem estado muito
altruísta e gentil.

966
01:18:47,356 --> 01:18:51,795
É difícil
entenda por que não
sido alguém para você.

967
01:18:58,534 --> 01:18:59,869
(grunhidos)

968
01:19:19,488 --> 01:19:22,591
(FALANDO LATINO)
O que você quer? O que?

969
01:19:22,658 --> 01:19:26,362
Um pobre frade que veio
ouvir as confissões
dos prisioneiros.

970
01:19:26,429 --> 01:19:27,797
Ah, siga-me.

971
01:19:27,864 --> 01:19:29,198
(RISOS)

972
01:19:35,404 --> 01:19:38,174
Eles nos enviaram
um santo frade, senhor.

973
01:19:38,241 --> 01:19:39,976
(WAMBA FALANDO LATIN)

974
01:19:40,043 --> 01:19:41,410
Venha aqui.

975
01:19:47,150 --> 01:19:49,085
Agora me diga primeiro.

976
01:19:49,152 --> 01:19:51,654
Qual é o número
desses bandidos?

977
01:19:51,720 --> 01:19:54,891
O número deles, senhor,
é legião.
Hum.

978
01:19:55,658 --> 01:19:57,660
Qual é o número deles?

979
01:19:58,527 --> 01:20:02,065
Suponho que 500.

980
01:20:04,834 --> 01:20:09,973
Agora. Mesmo agora você ainda
pense no seu estômago.

981
01:20:10,039 --> 01:20:14,543
Eu ficarei ao seu lado
através de todo perigo mortal.

982
01:20:20,683 --> 01:20:21,885
Quem é esse?

983
01:20:21,951 --> 01:20:23,853
(FALANDO LATINO)

984
01:20:28,624 --> 01:20:31,527
Que as bênçãos
de todos os santos
esteja com você.

985
01:20:31,594 --> 01:20:33,196
O que você
quer aqui, padre?

986
01:20:33,262 --> 01:20:34,797
Para preparar você
para a morte.

987
01:20:34,864 --> 01:20:35,999
O que?

988
01:20:36,065 --> 01:20:38,067
Sua execução.

989
01:20:38,134 --> 01:20:41,170
Impossível.
Eles não ousariam
tentar nos assassinar.

990
01:20:41,237 --> 01:20:45,208
Nobre Cedric, você será
chamado a responder
ao mais alto tribunal.

991
01:20:45,274 --> 01:20:48,144
eu vou lutar
pela minha vida primeiro.
Lute até a morte.

992
01:20:48,211 --> 01:20:51,014
Melhor morrer como homens
do que como escravos.
Espere.

993
01:20:51,080 --> 01:20:53,682
Espere um momento, não pule
no escuro, bom tio.

994
01:20:53,749 --> 01:20:56,152
Pela minha fé,
Eu conheço essa voz.

995
01:20:56,219 --> 01:20:58,054
(RISOS)

996
01:20:58,121 --> 01:21:02,258
A voz de um tolo.
E se você quiser
não confessar,

997
01:21:02,325 --> 01:21:04,693
então estou aqui
para libertar você.
Wamba.

998
01:21:04,760 --> 01:21:06,896
Pegue as vestes do meu frade.

999
01:21:06,963 --> 01:21:10,066
Ande em silêncio
fora do castelo.

1000
01:21:10,133 --> 01:21:14,037
Eu vou usar o seu
capa e aceitar a morte
em seu lugar.

1001
01:21:14,103 --> 01:21:16,172
Eles vão enforcar você.

1002
01:21:16,239 --> 01:21:18,707
Até um tolo pode
fique com majestade.

1003
01:21:18,774 --> 01:21:21,077
Wamba, vou conceder
seu pedido,

1004
01:21:21,144 --> 01:21:22,878
mas eu quero que você faça
esta mudança de roupa

1005
01:21:22,946 --> 01:21:25,514
com Athelstane
em vez de comigo.

1006
01:21:25,581 --> 01:21:27,583
(RISOS)

1007
01:21:27,650 --> 01:21:30,719
O filho de Insensato
morrendo de vontade de salvar Athelstane?

1008
01:21:30,786 --> 01:21:33,756
CEDRIC: Os pais
de Athelstane foram
monarcas da Inglaterra.

1009
01:21:33,822 --> 01:21:36,059
Meu pescoço é muito reto para
ser distorcido por causa deles.

1010
01:21:36,125 --> 01:21:38,027
É nosso dever
para salvá-lo.

1011
01:21:38,094 --> 01:21:41,330
É dever de
todo homem com saxão
sangue em suas veias.

1012
01:21:43,032 --> 01:21:46,635
(CHORO) Eu penduro por você
ou para ninguém.

1013
01:21:46,702 --> 01:21:49,472
O tolo está certo.

1014
01:21:49,538 --> 01:21:53,376
eu não privaria
ele de sua bondade
para seu mestre.

1015
01:21:53,442 --> 01:21:55,578
E sua fuga
pode trazer amigos
em nosso resgate.

1016
01:21:55,644 --> 01:21:57,780
Existe alguma esperança de
resgatar de fora?

1017
01:21:57,846 --> 01:21:59,715
Os alabardeiros estão prontos
para invadir o castelo.

1018
01:21:59,782 --> 01:22:01,917
Mesmo agora eles esperam
para ouvir de você.

1019
01:22:01,985 --> 01:22:04,653
Wamba, sua memória irá
ser preservado enquanto estiver lá
é honra nesta terra.

1020
01:22:04,720 --> 01:22:07,890
Mas confio que encontrarei
meio de salvá-lo.

1021
01:22:11,460 --> 01:22:14,964
E o que devo dizer
se eles deveriam me questionar?

1022
01:22:15,031 --> 01:22:17,733
Eu não tenho idioma
de um santo Padre.

1023
01:22:17,800 --> 01:22:19,502
(FALANDO LATINO)

1024
01:22:20,536 --> 01:22:22,305
Isso é tudo?

1025
01:22:22,371 --> 01:22:24,507
É mais útil
do que uma vassoura.

1026
01:22:24,573 --> 01:22:26,609
Muito bem.

1027
01:22:26,675 --> 01:22:29,845
Athelstane, adeus.

1028
01:22:29,912 --> 01:22:32,281
Se eu não puder salvá-lo,
Voltarei para morrer
com você.

1029
01:22:32,348 --> 01:22:33,682
Até a próxima.

1030
01:22:36,152 --> 01:22:37,820
Adeus, tio.

1031
01:23:01,710 --> 01:23:03,412
(homens conversando)

1032
01:23:07,883 --> 01:23:10,219
Você terminou,
Reverendo Padre?

1033
01:23:16,359 --> 01:23:17,893
FRENTE: Frei!

1034
01:23:22,531 --> 01:23:25,268
O que os prisioneiros disseram?

1035
01:23:26,102 --> 01:23:28,971
Seja feita a vontade de Deus.

1036
01:23:29,038 --> 01:23:31,674
Seu discurso, bom Padre,
bate em alguma coisa
de uma língua saxônica.

1037
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
Oh não.

1038
01:23:33,276 --> 01:23:34,343
(Ri NERVOSO)

1039
01:23:34,410 --> 01:23:35,811
Siga-me.

1040
01:23:46,789 --> 01:23:50,859
Precisamos segurar
esses porcos na baía
por pelo menos 24 horas.

1041
01:23:50,926 --> 01:23:54,430
Aqui. Pegue este pergaminho
para Filipe de Malvodin.

1042
01:23:54,497 --> 01:23:56,132
Ele nos enviará seus homens.

1043
01:23:58,901 --> 01:24:01,237
Se pudermos manter
esses bandidos
onde eles estão agora,

1044
01:24:01,304 --> 01:24:03,739
em breve iremos
tenha lanças suficientes
para envolvê-los.

1045
01:24:03,806 --> 01:24:06,409
(FALANDO LATINO)

1046
01:24:06,475 --> 01:24:08,344
Aqui, isso é para você.

1047
01:24:10,679 --> 01:24:14,283
Mas eu vou esfolar sua pele
se você falhar em meu propósito.

1048
01:24:23,526 --> 01:24:24,860
(grunhidos)

1049
01:24:26,629 --> 01:24:28,631
Cachorro normando!

1050
01:24:36,805 --> 01:24:40,309
Cães de caça e varlets.
O que temos aqui?

1051
01:24:43,779 --> 01:24:45,080
Vilão.

1052
01:24:45,148 --> 01:24:46,715
Você me lisonjeia, senhor.

1053
01:24:46,782 --> 01:24:48,417
Eu não sou nada além de um tolo.

1054
01:24:48,484 --> 01:24:53,422
Demônio do inferno.
eu vou te dar
ordens sagradas.

1055
01:24:53,489 --> 01:24:56,792
vou rasgar o couro cabeludo
da sua cabeça e jogue
você das muralhas.

1056
01:24:56,859 --> 01:25:00,129
Tarde demais. Eles são
fechando enquanto falamos.

1057
01:25:02,465 --> 01:25:05,734
Você. Você valoriza
sua liberdade?

1058
01:25:07,136 --> 01:25:09,905
Então nos livre disso
escória que nos rodeia.

1059
01:25:09,972 --> 01:25:11,274
Como?

1060
01:25:11,340 --> 01:25:14,477
Sua liberdade
para o seu retiro.

1061
01:25:14,543 --> 01:25:18,181
Minha liberdade
e o tolo.

1062
01:25:22,918 --> 01:25:25,087
E o tolo.

1063
01:25:25,154 --> 01:25:27,923
Mas não fale
do infiel.
Eles permanecem aqui.

1064
01:25:27,990 --> 01:25:30,993
Claro. Eu iria
me sacrificar
para um descrente?

1065
01:25:31,059 --> 01:25:32,328
Vá embora.

1066
01:25:32,395 --> 01:25:33,629
E quanto a Lady Rowena?

1067
01:25:33,696 --> 01:25:36,965
A senhora permanece aqui.

1068
01:25:37,032 --> 01:25:40,269
Serei atraído pela natureza
cavalos antes de eu consentir
separar-se dela.

1069
01:25:40,336 --> 01:25:42,505
ficarei feliz em
fornecê-los a você.

1070
01:25:42,571 --> 01:25:44,673
A senhora permanece.

1071
01:25:44,740 --> 01:25:46,775
Então eu também.

1072
01:25:46,842 --> 01:25:48,277
E se você for corajoso o suficiente
para montar as ameias,

1073
01:25:48,344 --> 01:25:49,912
é melhor você
faça isso agora mesmo.

1074
01:25:52,581 --> 01:25:56,252
Para as paredes.
Para as ameias.

1075
01:26:04,026 --> 01:26:06,128
(homens conversando)

1076
01:26:32,955 --> 01:26:36,392
Ingleses. Está na hora
mostramos nossa criação.

1077
01:26:36,459 --> 01:26:38,761
Em nome de
São Cristóvão!

1078
01:26:38,827 --> 01:26:40,162
Para as ameias.

1079
01:26:40,229 --> 01:26:41,730
(TODOS GRITANDO)

1080
01:26:54,643 --> 01:26:56,279
Eles estão vindo.

1081
01:26:56,345 --> 01:26:57,780
Sob qual bandeira?

1082
01:26:57,846 --> 01:26:59,382
Você consegue identificá-los?

1083
01:26:59,448 --> 01:27:00,883
Não vejo banners.

1084
01:27:00,949 --> 01:27:03,286
Eles usam o verde
de bandidos da floresta.

1085
01:27:08,957 --> 01:27:10,626
BRIAN: Olhe ali.

1086
01:27:10,693 --> 01:27:13,028
Três patifes liderados
pelo Cavaleiro Negro.

1087
01:27:19,034 --> 01:27:21,870
Ainda há tempo
para entregar
nossos prisioneiros.

1088
01:27:21,937 --> 01:27:25,107
O que? E permita isso
ralé da humanidade

1089
01:27:25,173 --> 01:27:27,743
para nos tornar covardes
para nossa vergonha ímpia?

1090
01:27:27,810 --> 01:27:29,177
Nunca.

1091
01:27:40,489 --> 01:27:43,559
Há um cavaleiro entre
eles em armadura preta.

1092
01:27:43,626 --> 01:27:44,827
O Cavaleiro Negro.

1093
01:27:44,893 --> 01:27:47,129
São Jorge para a Inglaterra.

1094
01:27:47,195 --> 01:27:48,731
(TODOS GRITANDO)

1095
01:27:55,304 --> 01:27:56,639
(GEMINDO)

1096
01:28:12,054 --> 01:28:13,389
(GEMIDOS)

1097
01:28:22,331 --> 01:28:23,766
(GRITANDO)

1098
01:28:28,103 --> 01:28:29,538
(GRITOS)

1099
01:28:57,299 --> 01:28:58,734
(GRUNINDO)

1100
01:29:19,287 --> 01:29:20,756
(GRITANDO)

1101
01:29:34,302 --> 01:29:35,738
(GRUNINDO)

1102
01:29:41,477 --> 01:29:43,345
Fogo, seu porco!

1103
01:29:43,412 --> 01:29:44,947
(GRITA)

1104
01:29:45,013 --> 01:29:46,449
(GRUNINDO)

1105
01:30:00,596 --> 01:30:01,997
(GRUNINDO)

1106
01:30:07,670 --> 01:30:09,004
(rosnados)

1107
01:30:17,613 --> 01:30:19,047
(GRITANDO)

1108
01:30:24,520 --> 01:30:26,455
De volta ao portão.
O portão!

1109
01:30:29,692 --> 01:30:31,159
(GRITANDO)

1110
01:30:47,710 --> 01:30:49,678
REI RICHARD: Nós vamos
preciso de um aríete.

1111
01:30:49,745 --> 01:30:51,413
Você terá um.

1112
01:30:51,480 --> 01:30:53,682
Mantenha as flechas voando
enquanto fazemos o ataque.
Vamos.

1113
01:30:54,349 --> 01:30:55,718
Coração de leão.

1114
01:30:57,653 --> 01:31:01,256
Querido Deus do céu,
se eu pudesse
estar ao lado dele agora.

1115
01:31:01,657 --> 01:31:02,758
Por que?

1116
01:31:02,825 --> 01:31:03,959
Por que?

1117
01:31:04,026 --> 01:31:06,328
Por que seu povo
então deseja lutar?

1118
01:31:06,394 --> 01:31:08,030
Porque...

1119
01:31:08,096 --> 01:31:11,500
Uma espada em sua mão
derramar o sangue de alguém,
é isso que você quer?

1120
01:31:11,567 --> 01:31:15,170
Para tirar a força
dos braços de alguém
e a luz de seus olhos?

1121
01:31:15,237 --> 01:31:19,041
Glória, gentil
donzela. Glória.

1122
01:31:19,107 --> 01:31:22,110
É glória gastar
uma vida tão miserável?

1123
01:31:22,177 --> 01:31:25,147
Pela minha alma,
você fala de coisas
você não sabe.

1124
01:31:25,213 --> 01:31:27,449
Você colocaria para fora
a luz do cavalheirismo?

1125
01:31:27,516 --> 01:31:30,185
Tudo o que separa o
nobre do selvagem?

1126
01:31:30,252 --> 01:31:32,621
Você não entende
que sem glória
não há...

1127
01:31:32,688 --> 01:31:34,022
(GEMIDOS)

1128
01:31:36,124 --> 01:31:37,292
(ofegante)

1129
01:31:37,359 --> 01:31:38,761
Não importa.

1130
01:31:39,895 --> 01:31:42,965
Não importa. Você não está
uma cristã, Rebeca.

1131
01:31:44,032 --> 01:31:46,501
Esses sentimentos são
não é conhecido por você.

1132
01:31:46,569 --> 01:31:51,540
Verdadeiro. Na verdade, eu sou de
uma raça que não escuta mais
ao som de trombetas.

1133
01:31:52,474 --> 01:31:54,509
Mas posso prometer a você,

1134
01:31:54,577 --> 01:31:57,379
eu ousaria morrer
tão corajosamente quanto
o cavaleiro mais corajoso

1135
01:31:57,445 --> 01:32:01,550
se eu achasse que poderia
trazer de volta a terra
tirado do meu povo.

1136
01:32:02,751 --> 01:32:05,554
Doce e gentil donzela,

1137
01:32:07,089 --> 01:32:09,892
se eu pertencesse
para sua corrida,

1138
01:32:09,958 --> 01:32:12,928
eu manteria você
e valorize você

1139
01:32:14,162 --> 01:32:16,264
pelo resto da minha vida.

1140
01:32:25,507 --> 01:32:29,111
Uma vida. Isso é tudo
que Deus nos dará.

1141
01:32:31,279 --> 01:32:33,916
E nós não estamos
destinado a compartilhá-lo.

1142
01:32:44,960 --> 01:32:47,495
Eu nunca irei
te esquecer, Rebeca.

1143
01:32:48,831 --> 01:32:50,065
Nunca.

1144
01:32:50,132 --> 01:32:51,466
(homens gritando)

1145
01:32:59,174 --> 01:33:00,843
Ele respira?

1146
01:33:01,543 --> 01:33:04,079
Mas um chocalho.

1147
01:33:04,146 --> 01:33:07,215
Uma adição bem-vinda
o reino de Satanás.

1148
01:33:07,282 --> 01:33:10,385
Ele carecia de
fé, verdade,

1149
01:33:10,452 --> 01:33:13,288
mas a menos que desejemos
junte-se a ele, é melhor
volte para as ameias.

1150
01:33:13,355 --> 01:33:16,158
Viva ou morra,
lutamos como cavalheiros.

1151
01:33:16,224 --> 01:33:17,660
(GRUNINDO)

1152
01:33:21,129 --> 01:33:22,297
Fique do lado de fora.
O que?

1153
01:33:22,364 --> 01:33:24,833
Fique do lado de fora. Você tem
nenhuma armadura para esta luta.

1154
01:33:24,900 --> 01:33:26,534
Meus ossos podem estar velhos,

1155
01:33:26,601 --> 01:33:28,971
mas deixe-os me amaldiçoar
no meu túmulo
se eu não me juntar a você.

1156
01:33:31,974 --> 01:33:34,376
BRIAN: Eles são
quase através do portão.

1157
01:34:01,937 --> 01:34:03,706
Covardes! Voltar!

1158
01:34:09,211 --> 01:34:10,512
(GRITA)

1159
01:34:12,881 --> 01:34:14,349
(GRUNINDO)

1160
01:34:24,860 --> 01:34:26,061
REI RICHARD: Renda-se!

1161
01:34:27,395 --> 01:34:28,897
Colheita!

1162
01:34:28,964 --> 01:34:31,399
eu não vou ceder
para um desconhecido.

1163
01:34:32,567 --> 01:34:34,302
Diga-me seu nome.

1164
01:34:42,945 --> 01:34:44,312
Meu Senhor.

1165
01:34:45,613 --> 01:34:46,915
Eu me rendo.

1166
01:34:48,116 --> 01:34:49,551
Onde posso encontrar Ivanhoé?

1167
01:34:54,222 --> 01:34:55,490
Ivanhoe.

1168
01:35:00,595 --> 01:35:02,965
CEDRIC: Rapidamente.
Rapidamente. Encontre Rowena.

1169
01:35:38,533 --> 01:35:40,836
Salve-se.
Me siga.

1170
01:35:42,304 --> 01:35:43,571
De Bracy, rápido, cavalgue.

1171
01:35:43,638 --> 01:35:44,706
Não.

1172
01:35:46,041 --> 01:35:49,144
Eu cedi.
eu dei
minha espada nele.

1173
01:36:06,394 --> 01:36:07,830
(grunhidos)

1174
01:36:07,896 --> 01:36:09,297
(ofegante)

1175
01:36:10,565 --> 01:36:12,801
Posso andar, senhor.
Eu posso andar.

1176
01:36:24,646 --> 01:36:25,914
Ivanhoe!

1177
01:36:27,983 --> 01:36:29,651
Ah, meu amor.

1178
01:36:30,886 --> 01:36:33,021
Hum. Sim, de fato.

1179
01:36:33,088 --> 01:36:36,524
Eu acho que nosso galante
cavaleiro certamente viverá
mais um pouco.

1180
01:36:36,591 --> 01:36:39,094
Mas não em seus braços,
querida senhora. Não.

1181
01:36:39,161 --> 01:36:42,164
Ele deve ser atendido
para na paz
e tranquilidade do meu acampamento.

1182
01:36:42,230 --> 01:36:43,598
Ajude-o.

1183
01:36:47,369 --> 01:36:49,838
Venha, Ivanhoe.
Você a verá novamente.

1184
01:36:49,905 --> 01:36:51,706
Vá embora com você agora.

1185
01:36:51,773 --> 01:36:55,210
Você não vai sair daqui?
Não sem você, meu amor.

1186
01:36:55,277 --> 01:36:56,711
CEDRIC: Athelstane!

1187
01:36:57,579 --> 01:36:59,882
Athelstane!

1188
01:36:59,948 --> 01:37:02,350
Onde ele está?
Você o viu?

1189
01:37:02,417 --> 01:37:03,852
Onde em nome de Deus
é Athelstane?

1190
01:37:03,919 --> 01:37:06,688
Temo, senhor,
que ele está morto.

1191
01:37:07,789 --> 01:37:09,024
Morto?

1192
01:37:09,091 --> 01:37:11,126
Bem, ele tem
não foi encontrado.

1193
01:37:11,193 --> 01:37:14,629
Tantos corpos foram
hackeado pela espada larga
que é impossível dizer

1194
01:37:14,696 --> 01:37:18,033
qual homem é qual,
mas ele deve mentir aqui
em algum lugar.

1195
01:37:22,537 --> 01:37:23,872
(Suspiros)

1196
01:37:24,539 --> 01:37:27,642
Querido Deus.

1197
01:37:27,709 --> 01:37:33,548
Todas as minhas esperanças. Todos os
futuro dos saxões
perecer com Athelstane.

1198
01:37:33,615 --> 01:37:36,251
Juntos vocês poderiam
têm sido uma força
contra os normandos.

1199
01:37:36,318 --> 01:37:38,086
Nunca.

1200
01:37:38,153 --> 01:37:41,823
Meu coração está sempre
estive com Ivanhoe e
você sabe disso. Seu filho...

1201
01:37:41,890 --> 01:37:43,525
Eu não tenho filho.
Ele me abandonou.

1202
01:37:43,591 --> 01:37:45,160
Ele desertou
seu sangue saxão.

1203
01:37:45,227 --> 01:37:47,229
Você não terá nenhuma parte
dele, você ouviu?

1204
01:37:47,295 --> 01:37:50,265
Se você fizer algum esforço para
vê-lo novamente, eu terei
você amarrou pés e mãos.

1205
01:37:50,332 --> 01:37:52,400
Por favor, eu imploro.
Eu o amo...
Chega.

1206
01:37:52,467 --> 01:37:55,337
Partimos para Rotherwood
assim que nossa festa
podem ser reunidos.

1207
01:37:58,273 --> 01:38:00,008
(homens conversando)

1208
01:38:14,522 --> 01:38:16,458
Quer alguma coisa?

1209
01:38:16,524 --> 01:38:20,028
Ah! Eu tenho apenas um
favor perguntar, se você puder
me faça a honra.

1210
01:38:20,095 --> 01:38:21,930
Dê um nome.

1211
01:38:21,997 --> 01:38:24,866
peço permissão
para se desfazer disso
cavaleiro como eu achar melhor.

1212
01:38:26,468 --> 01:38:27,936
Ele é seu.

1213
01:38:34,509 --> 01:38:35,843
Deixe-nos.

1214
01:38:47,855 --> 01:38:49,557
Você está livre para ir

1215
01:38:51,826 --> 01:38:55,230
com a condição de você
deixar a Inglaterra imediatamente.

1216
01:38:55,297 --> 01:38:58,400
Você deveria ser encontrado
em solo inglês
no próximo domingo,

1217
01:38:58,466 --> 01:39:03,171
Vou pendurar você para se alimentar
os corvos no pináculo
do seu próprio castelo.

1218
01:39:08,510 --> 01:39:09,544
Ir.

1219
01:39:13,515 --> 01:39:15,750
Cedrico será
decepcionado.

1220
01:39:18,520 --> 01:39:20,955
Ele teria gostado
ter descartado
o próprio prisioneiro.

1221
01:39:21,023 --> 01:39:22,524
(conversando)

1222
01:39:28,530 --> 01:39:31,666
Bons senhores.
Cavaleiro galante.

1223
01:39:31,733 --> 01:39:34,002
Que seja conhecido
aqui pela minha palavra

1224
01:39:34,069 --> 01:39:37,172
que se algum de vocês
deveria ter fome,
Eu vou te dar comida.

1225
01:39:37,239 --> 01:39:38,773
(TODOS TORCENDO)

1226
01:39:38,840 --> 01:39:41,143
Se os normandos
deveria te levar
destas florestas,

1227
01:39:41,209 --> 01:39:43,711
Eu tenho florestas
de minha autoria onde
ninguém nunca vai perguntar

1228
01:39:43,778 --> 01:39:46,181
cuja flecha
atingiu o cervo.

1229
01:39:46,248 --> 01:39:48,650
(TODOS TORCENDO)

1230
01:39:48,716 --> 01:39:50,285
Nós te agradecemos,
Senhor Cedrico.

1231
01:39:50,352 --> 01:39:53,321
Venha até nós não como um convidado,
mas como um irmão.

1232
01:39:53,388 --> 01:39:55,123
Peça qualquer favor
e eu o concederei.

1233
01:39:55,190 --> 01:39:57,892
Qualquer coisa.

1234
01:39:57,959 --> 01:39:59,994
Ficaríamos honrados
para que você se junte a nós

1235
01:40:00,062 --> 01:40:02,897
para os ritos fúnebres
dos corajosos,
partiu Athelstane.

1236
01:40:02,964 --> 01:40:04,732
A honra
seria meu.

1237
01:40:04,799 --> 01:40:07,035
Você me ensinou
o valor da virtude saxônica

1238
01:40:07,102 --> 01:40:09,237
e eu não vou
esqueça isso facilmente.

1239
01:40:09,304 --> 01:40:11,139
Até a próxima.
TODOS: Adeus.

1240
01:40:11,206 --> 01:40:16,378
Abra espaço. Abra espaço
para o seu piedoso Pai
e seu prisioneiro.

1241
01:40:16,444 --> 01:40:19,714
Eu sou como uma águia
com sua presa
em suas garras.

1242
01:40:19,781 --> 01:40:21,849
Uma vítima da minha espada.

1243
01:40:21,916 --> 01:40:25,820
Pelo amor de Deus,
alguém vai me levar
longe desse louco?

1244
01:40:25,887 --> 01:40:27,255
Onde você
encontrá-lo?

1245
01:40:27,322 --> 01:40:30,925
eu estava olhando
para um projecto de
nobre vinho normando,

1246
01:40:30,992 --> 01:40:34,429
quando lá embaixo no porão
Eu encontrei esse infiel.

1247
01:40:34,496 --> 01:40:36,364
eu ia
bater em seus miolos,

1248
01:40:36,431 --> 01:40:38,766
mas eu tive pena
sobre seus cabelos grisalhos

1249
01:40:38,833 --> 01:40:40,735
e o converteu
ali e então.

1250
01:40:40,802 --> 01:40:43,871
Isso é mentira. eu não estou
convertido. Ele mente.

1251
01:40:43,938 --> 01:40:46,174
Você me chama de mentiroso,
então devo ensinar
você tem melhores maneiras.

1252
01:40:46,241 --> 01:40:50,578
Segurar! Golpeie-me,
Frei, se tiver coragem.

1253
01:40:50,645 --> 01:40:54,249
Eu ficarei ao lado do seu golpe
se você ficar ao meu lado.

1254
01:40:54,316 --> 01:40:55,650
(RISOS)

1255
01:41:00,922 --> 01:41:02,357
(murmurando)

1256
01:41:05,493 --> 01:41:07,862
Certo. Então você desce.

1257
01:41:09,631 --> 01:41:11,433
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)

1258
01:41:15,537 --> 01:41:18,773
Agora é minha vez.

1259
01:41:21,676 --> 01:41:23,478
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)

1260
01:41:26,514 --> 01:41:28,216
(GEMINDO)

1261
01:41:28,283 --> 01:41:30,985
Eu acho que você
quebrei meu maxilar.

1262
01:41:31,052 --> 01:41:32,154
(MULTIDÃO RI)

1263
01:41:32,220 --> 01:41:34,489
Eu acho que não.
Você ainda pode falar.

1264
01:41:34,556 --> 01:41:37,492
Venha, vamos acabar
para esse absurdo.

1265
01:41:37,559 --> 01:41:38,893
(grunhidos)

1266
01:41:40,628 --> 01:41:43,498
Eu sou Isaac de York.

1267
01:41:43,565 --> 01:41:45,967
Alguém aqui viu
minha filha Rebeca?

1268
01:41:46,033 --> 01:41:47,535
Nós a vimos.
ISAAC: Hum?

1269
01:41:50,405 --> 01:41:52,940
Levado embora
por Brian Guilbert
quando o castelo caiu.

1270
01:41:53,007 --> 01:41:56,077
Ele fez isso?
Para onde ela foi levada?

1271
01:41:56,144 --> 01:41:58,780
Para arriscar um palpite,
eu diria norte
para Templestone,

1272
01:41:58,846 --> 01:42:00,915
onde os Cavaleiros
do Templo se reúnem.

1273
01:42:00,982 --> 01:42:03,485
Devo partir imediatamente.
Devo pagar o resgate.

1274
01:42:03,551 --> 01:42:06,754
Por favor, quem vai me guiar?
Eu pagarei dinheiro a qualquer um
quem vai me guiar.

1275
01:42:06,821 --> 01:42:08,490
Oh, querido, doce,
gentil judeu.

1276
01:42:08,556 --> 01:42:10,925
Peço desculpas se tivemos
palavras duras antes.

1277
01:42:10,992 --> 01:42:13,461
ficarei feliz em
guiá-lo para Templestone

1278
01:42:13,528 --> 01:42:16,664
por uma pequena taxa.
Duzentos stekas.

1279
01:42:16,731 --> 01:42:18,533
Duzentos stekas.
Podemos partir de manhã.

1280
01:42:18,600 --> 01:42:20,335
Partimos imediatamente.

1281
01:42:21,336 --> 01:42:23,070
Partimos imediatamente.

1282
01:42:24,906 --> 01:42:26,774
HOMEM: O Rei se aproxima.

1283
01:42:37,051 --> 01:42:38,486
Sua Majestade.

1284
01:42:38,553 --> 01:42:39,954
Você tem tudo
você precisa?

1285
01:42:40,021 --> 01:42:41,356
Seus homens cuidaram de mim
muito bem, senhor.

1286
01:42:41,423 --> 01:42:43,825
Bom. Por favor, sente-se.

1287
01:42:43,891 --> 01:42:45,159
Que novidades?

1288
01:42:45,227 --> 01:42:46,961
Deixe essas feridas sararem.

1289
01:42:47,028 --> 01:42:48,863
eu posso ter ótimo
preciso de você mais tarde.

1290
01:42:48,930 --> 01:42:52,967
Estou quase curado, senhor,
graças ao carinho
de uma jovem notável.

1291
01:42:53,034 --> 01:42:55,470
Hum. Estamos familiarizados?

1292
01:42:55,537 --> 01:42:56,938
Ela não é da nossa raça.

1293
01:42:57,004 --> 01:42:59,341
Se ela fosse,
eu não teria
deixá-la fora da minha vista.

1294
01:42:59,407 --> 01:43:02,810
De fato. eu nunca vi
uma recuperação tão notável.

1295
01:43:02,877 --> 01:43:06,314
Descanse hoje. Nós iremos embora
para os serviços funerários
em Rotherwood amanhã.

1296
01:43:06,381 --> 01:43:07,649
Bem, há tempo?

1297
01:43:07,715 --> 01:43:09,817
E quanto às suas forças
reunidos em York?

1298
01:43:09,884 --> 01:43:11,085
Tempo suficiente.

1299
01:43:11,152 --> 01:43:13,688
Estou determinado agora
para reconciliar você
e seu pai.

1300
01:43:13,755 --> 01:43:15,223
Você acha que é possível?

1301
01:43:15,290 --> 01:43:16,658
Eu exigirei isso.

1302
01:43:17,459 --> 01:43:20,695
E Lady Rowena?

1303
01:43:20,762 --> 01:43:23,998
Bem, eu pensei
Eu deixaria isso para você.

1304
01:43:32,240 --> 01:43:34,376
GRANDE MESTRE:
Qual é o nome da garota?

1305
01:43:34,442 --> 01:43:36,544
EDUARDO: Rebeca.
Filha de Isaque.

1306
01:43:36,611 --> 01:43:38,546
Um infiel?
Sim.

1307
01:43:38,613 --> 01:43:41,082
E ele se atreveu a
trazê-la aqui?

1308
01:43:41,148 --> 01:43:43,685
Ele não fez nenhuma tentativa
para escondê-la.

1309
01:43:46,254 --> 01:43:51,426
Como poderia um cavaleiro tão nobre
como Brian Guilbert seja
pego por esse amante?

1310
01:43:51,493 --> 01:43:53,295
Ela é obviamente
uma feiticeira.

1311
01:43:53,361 --> 01:43:54,762
Claro.

1312
01:43:55,997 --> 01:43:58,032
Que o Senhor nos proteja.

1313
01:44:04,306 --> 01:44:05,940
GRANDE MESTRE: Fale.
Qual é a sua missão?

1314
01:44:06,007 --> 01:44:09,911
Um homem de grande riqueza está aqui
para ver você, Grão-Mestre.

1315
01:44:09,977 --> 01:44:11,479
Ele não tem nome?

1316
01:44:11,546 --> 01:44:13,715
Seu nome é Isaac de York.

1317
01:44:17,118 --> 01:44:18,686
Deixe-o entrar no portão.

1318
01:44:39,173 --> 01:44:41,075
Qual é o seu negócio?

1319
01:44:41,142 --> 01:44:43,978
Eu vim para pagar
para a libertação
da minha filha.

1320
01:44:44,045 --> 01:44:47,682
Ela é prisioneira aqui
de Brian Guilbert.

1321
01:44:47,749 --> 01:44:50,084
Desejamos que você nos conte
algo de sua filha.

1322
01:44:50,151 --> 01:44:54,656
Ela pratica
a arte de curar?

1323
01:44:54,722 --> 01:44:57,592
Sim, Reverendo Mestre.

1324
01:44:57,659 --> 01:45:02,163
A arte ensinada por aquela matrona
da sua tribo chamada Miriam?

1325
01:45:02,229 --> 01:45:04,966
Sim, Reverendo Mestre.

1326
01:45:05,032 --> 01:45:07,268
Queimamos o corpo dela
na fogueira.

1327
01:45:07,335 --> 01:45:08,970
Agora temos a pupila dela.

1328
01:45:09,036 --> 01:45:11,806
Reverendo Mestre, eu...
Silêncio, cachorro.

1329
01:45:11,873 --> 01:45:13,841
Aquela sua bruxa
lançou um feitiço

1330
01:45:13,908 --> 01:45:16,678
sobre um dos cavaleiros
do nosso Templo Sagrado.

1331
01:45:16,744 --> 01:45:19,113
Nossa lei cristã
agora vou lidar com ela.

1332
01:45:19,180 --> 01:45:21,816
Eu imploro que você nomeie
seu resgate.

1333
01:45:21,883 --> 01:45:23,184
eu vou te pagar
seja o que for que você...

1334
01:45:23,250 --> 01:45:25,420
Fora, falso judeu,

1335
01:45:26,521 --> 01:45:29,524
ou você prefere
enfrentar o fogo sozinho?

1336
01:45:32,527 --> 01:45:34,295
(PORTA FECHA)

1337
01:45:34,362 --> 01:45:37,198
Com licença, nobre reverendo,

1338
01:45:37,264 --> 01:45:41,135
mas podemos oferecer
essa bruxa para
o fogo sem...

1339
01:45:41,202 --> 01:45:42,737
As leis da Inglaterra...

1340
01:45:42,804 --> 01:45:46,908
Permita-nos fornecer justiça
em nossa própria jurisdição.

1341
01:45:46,974 --> 01:45:50,277
Nós julgamos. Nós condenamos.

1342
01:46:09,397 --> 01:46:11,332
Senhor Brian. eu teria
uma palavra com você.

1343
01:46:11,399 --> 01:46:13,501
eu não estou em nenhum
disposição para falar.

1344
01:46:13,568 --> 01:46:17,639
Devemos, receio.
Diz respeito a esta pessoa
conhecida como Rebeca.

1345
01:46:20,675 --> 01:46:24,045
Eu salvei a vida dela.
Meu escudo era
sua proteção.

1346
01:46:24,111 --> 01:46:26,781
E agora ela me diz
eu deveria ter saído
ela para as chamas.

1347
01:46:26,848 --> 01:46:30,618
Nem mesmo o menor
momento de gratidão.

1348
01:46:30,685 --> 01:46:32,787
Ela lançou
um feitiço sobre você.

1349
01:46:32,854 --> 01:46:34,355
Isso é ridículo.

1350
01:46:36,524 --> 01:46:38,460
Senhor Brian,

1351
01:46:38,526 --> 01:46:42,029
o Grão-Mestre governou
que ela deve ser punida.

1352
01:46:46,267 --> 01:46:47,802
O que você disse?

1353
01:46:47,869 --> 01:46:50,772
Ele está determinado
para levá-la a julgamento.

1354
01:46:50,838 --> 01:46:52,574
Somente a morte de
a judia pode expiar

1355
01:46:52,640 --> 01:46:55,577
pela indulgência amorosa
de um Cavaleiro Templário.

1356
01:46:55,643 --> 01:46:57,712
Você está falando sério?

1357
01:46:57,779 --> 01:46:58,980
Ela deve morrer.

1358
01:46:59,046 --> 01:47:01,315
Por que motivo?
Eu já te contei.

1359
01:47:01,382 --> 01:47:03,451
Porque
ela é judia?

1360
01:47:03,518 --> 01:47:06,454
Bem, isso
fazer dela uma bruxa?

1361
01:47:06,521 --> 01:47:08,923
Bem, vamos queimá-la por
ser bruxa ou judeu?

1362
01:47:08,990 --> 01:47:10,992
Isso importa?

1363
01:47:11,058 --> 01:47:12,494
Pense nisso, senhor Brian.

1364
01:47:12,560 --> 01:47:13,761
Sua posição atual,
suas honras,

1365
01:47:13,828 --> 01:47:16,564
tudo depende do seu
lugar na Ordem.

1366
01:47:16,631 --> 01:47:19,734
Você os jogaria
tudo nesta paixão?

1367
01:47:21,335 --> 01:47:23,638
Você pode ser Grão-Mestre
você mesmo no futuro.

1368
01:47:23,705 --> 01:47:25,740
Em que momento você
pode acariciar ou queimar

1369
01:47:25,807 --> 01:47:29,443
estas filhas de Judá
como melhor se adapta ao seu humor.

1370
01:47:29,511 --> 01:47:31,513
O que você quer
de mim?

1371
01:47:31,579 --> 01:47:33,080
Confessar.

1372
01:47:33,147 --> 01:47:35,416
Vá para o Grão-Mestre
e diga isso a ele
embora você ame

1373
01:47:35,483 --> 01:47:37,985
esta cativa Rebecca
para distração,

1374
01:47:38,052 --> 01:47:40,522
você ama os Cavaleiros
do Templo mais.

1375
01:47:41,556 --> 01:47:43,491
Você acolhe o julgamento.

1376
01:47:44,992 --> 01:47:47,495
Ela me ofereceu
nada.

1377
01:47:47,562 --> 01:47:51,866
Nada que eu deveria
desistir de toda classificação
e honra por.

1378
01:47:51,933 --> 01:47:54,869
Eu vou rejeitá-la.
Eu vou.

1379
01:48:00,775 --> 01:48:04,278
Você. Filha de
uma raça amaldiçoada.
Me siga.

1380
01:48:04,779 --> 01:48:06,313
Onde?

1381
01:48:06,380 --> 01:48:10,552
Você será trazido
diante do Grão-Mestre
para responder por sua ofensa.

1382
01:48:10,618 --> 01:48:12,219
Que ofensa?

1383
01:48:12,286 --> 01:48:14,856
Eu fui levado aqui
contra a minha vontade.

1384
01:48:14,922 --> 01:48:18,726
O crime de bruxaria
entre outros.

1385
01:48:18,793 --> 01:48:22,129
Feitiçaria? Você acusa
eu de bruxaria?

1386
01:48:23,230 --> 01:48:25,166
Então eu irei
sigo você de bom grado

1387
01:48:25,232 --> 01:48:27,669
pois sou totalmente inocente
de tal cobrança

1388
01:48:27,735 --> 01:48:31,038
e eu vou olhar
sobre o seu juiz
como meu protetor.

1389
01:48:34,709 --> 01:48:36,243
Chegou a hora,
bons senhores.

1390
01:48:36,310 --> 01:48:38,512
Devemos nos despedir de você.

1391
01:48:38,580 --> 01:48:40,715
Chegou a hora também

1392
01:48:40,782 --> 01:48:43,851
para eu divulgar
o nome que eu tenho
retido de você.

1393
01:48:43,918 --> 01:48:45,587
Eu sou Roberto de Locksley.

1394
01:48:45,653 --> 01:48:47,689
Sou conhecido como Robin Hood.

1395
01:48:47,755 --> 01:48:49,724
Isso te desagradaria
muito se eu divulgasse

1396
01:48:49,791 --> 01:48:51,659
que eu o conheça
o tempo todo?

1397
01:48:51,726 --> 01:48:55,162
Talvez, então,
você vai compartilhar o
segredo da sua identidade?

1398
01:48:55,229 --> 01:48:58,566
Você saberá muito em breve.
Eu prometo. Até a próxima.

1399
01:48:59,767 --> 01:49:01,102
Até a próxima.

1400
01:49:01,168 --> 01:49:03,170
Adeus e obrigado.

1401
01:49:06,641 --> 01:49:07,975
Boa sorte.

1402
01:49:13,514 --> 01:49:16,350
Eu ansiava por contar a eles,
senhor, eles lutaram
com o rei Ricardo.

1403
01:49:16,417 --> 01:49:18,552
Seu orgulho virá
quando nós, normandos

1404
01:49:18,620 --> 01:49:20,722
aprenda a governar com
justiça mais uma vez.

1405
01:49:20,788 --> 01:49:23,424
Você tem minha espada
contra o príncipe John
a qualquer hora que desejar.

1406
01:49:23,490 --> 01:49:26,694
É possível agora
Não vou precisar da sua espada,
o que é bom.

1407
01:49:26,761 --> 01:49:28,696
Eu não vejo você
pronto para a batalha
por mais um mês.

1408
01:49:28,763 --> 01:49:31,799
eu encontraria a força
de cem demônios
para servir meu rei.

1409
01:49:31,866 --> 01:49:34,836
Mas por enquanto, Ivanhoe,
vamos cavalgar em paz.

1410
01:49:42,944 --> 01:49:45,379
GRANDE MESTRE:
Homens reverendos e valentes.

1411
01:49:45,446 --> 01:49:48,015
Irmãos cristãos
de cada grau.

1412
01:49:49,016 --> 01:49:51,152
Lamento informar você

1413
01:49:51,218 --> 01:49:54,221
que o lobo furioso
fez uma incursão
sobre este rebanho

1414
01:49:54,288 --> 01:49:57,792
e está tentando
para levar embora
um de nossos membros.

1415
01:49:57,859 --> 01:50:00,394
Por isso convocámos
à nossa presença esta mulher,

1416
01:50:00,461 --> 01:50:05,299
pelo nome Rebeca,
uma mulher infame
por suas bruxarias.

1417
01:50:05,366 --> 01:50:08,602
Ela enlouqueceu
o sangue e obcecado
o cérebro de um cavaleiro

1418
01:50:08,670 --> 01:50:12,306
dedicado ao serviço
do nosso Templo Sagrado,

1419
01:50:12,373 --> 01:50:15,509
o próprio Preceptor de
nosso pedido, Brian Guilbert.

1420
01:50:15,576 --> 01:50:17,645
Sim, é verdade.

1421
01:50:17,712 --> 01:50:20,815
Que tal homem
poderia afastar a preocupação
por seu personagem,

1422
01:50:20,882 --> 01:50:23,584
seus votos à nossa ordem,
para um infiel.

1423
01:50:25,219 --> 01:50:28,089
O que mais podemos supor
do que ele está possuído

1424
01:50:28,155 --> 01:50:31,192
por algum demônio maligno
ou espírito maligno.

1425
01:50:32,994 --> 01:50:35,129
Brian de Bois Guilbert?

1426
01:50:35,196 --> 01:50:37,464
O que você diz de
essas acusações?

1427
01:50:37,531 --> 01:50:42,469
eu não vou falar
a acusações tão selvagens.

1428
01:50:42,536 --> 01:50:46,040
Se minha honra for questionada,
vou defendê-lo
com minha espada

1429
01:50:46,107 --> 01:50:49,110
que muitas vezes lutou
para a cristandade.

1430
01:50:49,176 --> 01:50:52,346
De fato. Nós te perdoamos,
irmão Guilberto.

1431
01:50:56,083 --> 01:50:58,886
Revele-se.

1432
01:50:58,953 --> 01:51:03,424
Não é nosso costume
para descobrir nossos rostos em
uma assembléia de estranhos.

1433
01:51:09,130 --> 01:51:12,466
Rebecca de York, e você
me responderá com sinceridade,

1434
01:51:14,368 --> 01:51:18,873
você já usou
curas secretas e antigas
remédios para homens feridos?

1435
01:51:20,374 --> 01:51:22,710
Eu tenho.

1436
01:51:22,777 --> 01:51:26,981
Se isso é crime,
então onde está a lei
me acusar?

1437
01:51:27,048 --> 01:51:30,885
Para aliviar os enfermos,
para ajudar os feridos
de qualquer religião

1438
01:51:30,952 --> 01:51:34,555
não é desagradável
ao seu Deus ou ao meu.

1439
01:51:34,621 --> 01:51:36,891
Isso não me faz
uma bruxa.

1440
01:51:36,958 --> 01:51:38,993
Isso não me faz
uma feiticeira.

1441
01:51:41,295 --> 01:51:44,398
Eu apelo agora
para Brian Guilbert

1442
01:51:44,465 --> 01:51:48,402
se essas acusações
não são falsos.

1443
01:51:48,469 --> 01:51:52,573
Se você é um homem, senhor,
se você é cristão,
fale.

1444
01:51:54,075 --> 01:51:55,977
Essas coisas são verdadeiras?

1445
01:51:57,979 --> 01:52:02,917
Se você ainda tem o poder
para responder a esse demônio,
meu irmão, então faça isso agora.

1446
01:52:05,486 --> 01:52:10,091
Eu temo o poder
de Satanás é muito grande
para o Irmão Guilbert.

1447
01:52:10,157 --> 01:52:12,293
Portanto, eu agora...
Espere.

1448
01:52:15,262 --> 01:52:17,631
Sob as regras
da ordem,

1449
01:52:17,698 --> 01:52:21,668
o prisioneiro tem
o direito de exigir
um campeão para defendê-la

1450
01:52:22,269 --> 01:52:24,271
em julgamento por combate.

1451
01:52:25,672 --> 01:52:28,409
Você chama por um campeão
na sua causa?

1452
01:52:28,475 --> 01:52:29,911
Eu faço.

1453
01:52:29,977 --> 01:52:32,880
GRANDE MESTRE: Quem será
o campeão de uma feiticeira?

1454
01:52:34,181 --> 01:52:36,050
Deus vai me dar um.

1455
01:52:36,683 --> 01:52:38,219
Muito bem.

1456
01:52:38,285 --> 01:52:40,254
Você agora vai se deitar
sua luva

1457
01:52:40,321 --> 01:52:43,157
para ver quem entre nós
encontrará seu campeão.

1458
01:52:59,006 --> 01:53:02,143
Nós recebemos
a luva deste demônio

1459
01:53:02,209 --> 01:53:03,577
e quem vai buscá-lo
como um sinal de que

1460
01:53:03,644 --> 01:53:07,648
vamos conhecer seu campeão
no campo da honra?

1461
01:53:08,682 --> 01:53:10,684
Fale.

1462
01:53:10,751 --> 01:53:14,856
Quem defenderá o nosso
ordem nobre contra
o campeão de um demônio?

1463
01:53:16,757 --> 01:53:18,525
Eu aceito a luva

1464
01:53:21,896 --> 01:53:24,765
em nome de
Brian Guilbert,

1465
01:53:24,832 --> 01:53:28,102
para quem
principalmente preocupações.

1466
01:53:28,169 --> 01:53:30,938
Brian Guilbert,
é nossa responsabilidade
para você então.

1467
01:53:31,005 --> 01:53:34,641
Você vai lutar
com seu campeão para
o julgamento de Deus,

1468
01:53:34,708 --> 01:53:38,012
nunca duvidando que o nosso
a justa causa triunfará.

1469
01:53:41,415 --> 01:53:42,917
Grão-Mestre,

1470
01:53:44,051 --> 01:53:46,187
se esta mulher se arrepender,

1471
01:53:47,889 --> 01:53:50,657
ainda há tempo.

1472
01:53:50,724 --> 01:53:54,495
Se ela aceitar
nosso emblema sagrado
e renunciar aos seus.

1473
01:53:54,561 --> 01:53:57,698
Renunciar aos meus próprios pais?
Você está bravo?

1474
01:53:57,764 --> 01:53:59,233
Cuidado com a língua, infiel.

1475
01:53:59,300 --> 01:54:03,070
Se eu não puder falar por
minha religião, então eu sou
preparado para morrer por isso.

1476
01:54:03,137 --> 01:54:06,240
Eu exijo o direito
para um campeão.

1477
01:54:06,307 --> 01:54:10,111
Você tem até o terceiro dia
do presente para encontrar um.

1478
01:54:13,447 --> 01:54:17,418
Você me dá precioso
pouco tempo para encontrar
um estranho de outra fé

1479
01:54:17,484 --> 01:54:19,921
quem lutará por mim.

1480
01:54:19,987 --> 01:54:21,422
Três dias.

1481
01:54:22,789 --> 01:54:25,059
Seja feita a vontade de Deus.

1482
01:54:25,126 --> 01:54:29,163
Se você não conseguir fazer isso,
você vai morrer no fogo
a morte de uma feiticeira.

1483
01:54:29,230 --> 01:54:31,598
Se você trouxer
um campeão e
ele perde a batalha,

1484
01:54:31,665 --> 01:54:35,002
você vai morrer no fogo
a morte de uma feiticeira.

1485
01:54:35,069 --> 01:54:37,604
Que Deus ajude a causa justa.

1486
01:54:44,011 --> 01:54:45,612
(CÃES LATINDO)

1487
01:54:56,190 --> 01:54:57,791
Quem te deu esta mensagem?

1488
01:54:57,858 --> 01:54:59,626
Um preceptor
dos Templários

1489
01:54:59,693 --> 01:55:02,129
quem recebeu
da sua filha, senhor...

1490
01:55:02,196 --> 01:55:03,730
Você tem uma resposta?

1491
01:55:03,797 --> 01:55:06,033
Sim.

1492
01:55:06,100 --> 01:55:11,405
Informar ao Preceptor que
encontraremos um campeão
dentro do prazo prescrito.

1493
01:55:11,472 --> 01:55:12,940
Você deseja
nomeá-lo?

1494
01:55:13,007 --> 01:55:14,976
Não. Mais tarde.

1495
01:55:21,515 --> 01:55:22,816
(Suspiros)

1496
01:55:30,824 --> 01:55:32,526
(ORANDO EM LATIN)

1497
01:56:05,392 --> 01:56:06,860
(INAUDÍVEL)

1498
01:56:26,280 --> 01:56:29,216
Estou aqui para pagar
meus respeitos ao seu
parente falecido.

1499
01:56:29,283 --> 01:56:31,852
Minha gratidão, nobre cavaleiro.

1500
01:56:31,918 --> 01:56:38,159
Vou providenciar para que estes
paredes tristes oferecem-lhe o
hospitalidade que você merece.

1501
01:56:38,225 --> 01:56:40,527
Você e seu servo.

1502
01:56:40,594 --> 01:56:42,896
Uh. O momento pode
parece inapropriado,

1503
01:56:42,963 --> 01:56:44,698
mas eu imploro
lembrá-lo, Cedrico,

1504
01:56:44,765 --> 01:56:47,368
que a última vez
nós nos separamos você ofereceu
para me conceder um favor

1505
01:56:47,434 --> 01:56:49,936
para o serviço
Eu tinha renderizado você.

1506
01:56:50,003 --> 01:56:51,938
Você realmente tem
escolheu um momento triste.

1507
01:56:52,005 --> 01:56:53,874
Nós ficamos
juntos em combate,

1508
01:56:53,940 --> 01:56:56,610
mas você tem
sempre me conheceu
como o Cavaleiro Negro.

1509
01:56:56,677 --> 01:56:57,844
Sim?

1510
01:56:57,911 --> 01:57:01,848
Conheça-me agora, então,
como Ricardo Plantageneta.

1511
01:57:04,518 --> 01:57:06,220
Você está brincando?

1512
01:57:08,189 --> 01:57:09,756
Rei Ricardo?

1513
01:57:09,823 --> 01:57:12,259
O mesmo.

1514
01:57:12,326 --> 01:57:15,262
Bem? Você apenas
ficar aí?

1515
01:57:15,329 --> 01:57:17,030
Você não tem joelho
para o seu monarca?

1516
01:57:17,098 --> 01:57:21,568
Vou confessar, senhor,
que eu nunca me ajoelhei
ao sangue normando.

1517
01:57:21,635 --> 01:57:23,404
Não. Bem,
talvez você vá,

1518
01:57:23,470 --> 01:57:27,808
quando eu te provar
proteção igual de
todos saxões e normandos.

1519
01:57:27,874 --> 01:57:29,276
Se isso for de fato
sua intenção,

1520
01:57:29,343 --> 01:57:31,078
então você merece
para manter seu trono

1521
01:57:31,145 --> 01:57:34,215
contra a vilania
do seu irmão João.

1522
01:57:34,281 --> 01:57:36,883
Não posso mais estender
para você neste momento.

1523
01:57:36,950 --> 01:57:39,686
Exceto o favor.

1524
01:57:39,753 --> 01:57:42,523
Eu preciso de você agora
como um homem de palavra,

1525
01:57:42,589 --> 01:57:44,591
perdoar e receber
aos seus afetos

1526
01:57:44,658 --> 01:57:48,495
seu nobre filho,
Wilfred de Ivanhoe.

1527
01:57:52,366 --> 01:57:54,901
Pai.

1528
01:57:54,968 --> 01:57:56,503
Você.

1529
01:57:57,971 --> 01:57:59,806
Você.

1530
01:57:59,873 --> 01:58:02,276
Eu imploro que você me conceda
perdão.

1531
01:58:03,610 --> 01:58:05,979
Eu sempre estive
um homem de palavra.

1532
01:58:06,046 --> 01:58:08,249
Mesmo quando dado
para um normando.

1533
01:58:08,315 --> 01:58:11,452
Portanto você tem
meu perdão.

1534
01:58:14,555 --> 01:58:16,089
Obrigado, pai.

1535
01:58:16,157 --> 01:58:17,591
Posso ver Lady Rowena?

1536
01:58:17,658 --> 01:58:19,760
O que? O que é isso?

1537
01:58:19,826 --> 01:58:22,629
pretendo oferecer
minha mão em casamento
para Lady Rowena.

1538
01:58:22,696 --> 01:58:25,399
Não até que ela tenha
concluído pelo menos
dois anos de luto

1539
01:58:25,466 --> 01:58:27,067
para o bravo Athelstane.

1540
01:58:27,134 --> 01:58:28,435
Dois anos?

1541
01:58:28,502 --> 01:58:30,837
Nem você nem
O próprio rei Ricardo

1542
01:58:30,904 --> 01:58:34,007
mudarei de ideia.
Dois anos.

1543
01:58:34,074 --> 01:58:35,809
(MULHERES GRITANDO)

1544
01:58:38,212 --> 01:58:40,781
O que aconteceu?
O que aconteceu?

1545
01:58:40,847 --> 01:58:43,750
Em nome de Deus,
se você é mortal, fale.

1546
01:58:43,817 --> 01:58:46,920
Dê-me tempo para
recuperar o fôlego.

1547
01:58:46,987 --> 01:58:49,756
Vivo.

1548
01:58:49,823 --> 01:58:53,026
Tão vivo quanto
pão e água seriam
mantenha-me por três dias.

1549
01:58:53,093 --> 01:58:56,163
Disseram-nos que você estava
deu um golpe mortal
e corte em pedaços.

1550
01:58:56,230 --> 01:58:58,131
Eu não acredito no golpe
era tão mortal.

1551
01:58:58,199 --> 01:59:00,033
Atordoado, sim. Claro.

1552
01:59:00,100 --> 01:59:02,936
Mas eu vaguei por aí
até que eu desabei
na floresta além.

1553
01:59:03,003 --> 01:59:05,972
Um pastor amigável
cuidou de mim até
Eu poderia viajar novamente.

1554
01:59:06,039 --> 01:59:09,210
Um pão de cevada e água.
Isso é tudo que ele tinha.

1555
01:59:09,276 --> 01:59:12,479
Eu não quero soar
ingrata, mas foi
uma provação terrível.

1556
01:59:12,546 --> 01:59:15,782
Respire fundo.
Descanse um momento.

1557
01:59:15,849 --> 01:59:19,152
Eu prefiro levar
um pedaço de presunto e uma taça
de vinho, se você não se importa.

1558
01:59:19,220 --> 01:59:21,188
Graças a Deus
você voltou.

1559
01:59:21,255 --> 01:59:23,990
(Sussurrando)
Pronto para retomar nosso
projeto de libertação.

1560
01:59:24,057 --> 01:59:25,626
Não fale comigo
de libertar ninguém.

1561
01:59:25,692 --> 01:59:26,960
Está bem que
Eu mesmo estou liberado.

1562
01:59:27,027 --> 01:59:28,995
Cuidado com sua língua.

1563
01:59:29,062 --> 01:59:31,465
Você está diante
Rei Ricardo.

1564
01:59:31,532 --> 01:59:32,999
Ele?

1565
01:59:33,066 --> 01:59:35,702
Ele foi um convidado aqui
para assistir ao seu funeral.

1566
01:59:35,769 --> 01:59:39,072
Pela minha fé,
Estou honrado.

1567
01:59:39,139 --> 01:59:41,542
eu te ofereço
meu coração e minha mão.

1568
01:59:41,608 --> 01:59:44,911
Athelstane, você poderia
ajoelhar-se diante de um normando?

1569
01:59:44,978 --> 01:59:48,048
Eu me levanto do meu túmulo
um homem muito mais sábio
do que quando entrei.

1570
01:59:48,114 --> 01:59:50,016
E quanto a Lady Rowena?

1571
01:59:50,083 --> 01:59:53,420
Você a abandonaria
como você desertou
sua causa saxônica?

1572
01:59:53,487 --> 01:59:55,155
Vamos falar
honestamente aqui

1573
01:59:55,222 --> 01:59:58,259
e rapidamente, antes
Eu morro de fome.

1574
01:59:58,325 --> 02:00:00,427
Lady Rowena tem
nunca se importou comigo.

1575
02:00:00,494 --> 02:00:02,062
Ela faz, na verdade,
amo o menor dedo

1576
02:00:02,128 --> 02:00:04,665
na mão de Ivanhoe
mais do que toda a minha pessoa.

1577
02:00:04,731 --> 02:00:09,236
Aqui, me dê
sua mão e a sua.

1578
02:00:09,303 --> 02:00:14,575
Agora, eu renuncio
todos os meus direitos herdados
para Lady Rowena

1579
02:00:15,642 --> 02:00:19,546
em favor do meu primo,
Wilfred de Ivanhoe.

1580
02:00:19,613 --> 02:00:23,417
Feito. Eu te imploro,
podemos comer finalmente?

1581
02:00:35,128 --> 02:00:36,162
Bom amigo.

1582
02:00:38,765 --> 02:00:40,233
(INAUDÍVEL)

1583
02:00:54,180 --> 02:00:56,249
devo partir para
Pedra do Templo de uma vez.

1584
02:00:56,317 --> 02:00:58,051
O que é?

1585
02:00:58,118 --> 02:00:59,686
Uma questão de honra.

1586
02:00:59,753 --> 02:01:01,688
Mas você acabou de...

1587
02:01:01,755 --> 02:01:03,624
Você está bem o suficiente?

1588
02:01:03,690 --> 02:01:05,826
Eu não tenho escolha.

1589
02:01:10,931 --> 02:01:15,969
Se eu perder você agora,
seria mais
do que eu poderia suportar.

1590
02:01:18,138 --> 02:01:19,172
Você não vai.

1591
02:01:43,063 --> 02:01:44,130
Pare aqui.

1592
02:01:59,045 --> 02:02:00,647
(ABERTURA DA PORTA)

1593
02:02:12,225 --> 02:02:14,695
O que você quer?

1594
02:02:14,761 --> 02:02:17,097
Por favor, você tem
não há razão para me temer.

1595
02:02:17,163 --> 02:02:18,999
Existem guardas
para protegê-lo agora.

1596
02:02:19,065 --> 02:02:23,003
Guardas? Você quer dizer
os escolhidos para
me acompanhar até a morte?

1597
02:02:23,069 --> 02:02:24,605
Rebeca, por favor.

1598
02:02:24,671 --> 02:02:27,307
Se você não tem nada melhor
fazer do que testemunhar
a miséria que você causou,

1599
02:02:27,374 --> 02:02:29,342
então me avise
e me deixe em paz.

1600
02:02:29,410 --> 02:02:32,713
Confesso que não previ
o que aconteceria aqui.

1601
02:02:32,779 --> 02:02:35,882
Mas eu te imploro
para me ouvir.

1602
02:02:35,949 --> 02:02:39,285
Foi minha intenção
apareça como seu campeão.

1603
02:02:39,352 --> 02:02:40,687
Você?

1604
02:02:40,754 --> 02:02:43,457
Pretendo protegê-lo ainda.

1605
02:02:43,524 --> 02:02:44,658
Como?

1606
02:02:44,725 --> 02:02:46,860
Se eu não aparecer
contra o seu campeão,

1607
02:02:46,927 --> 02:02:48,662
eu vou perder
toda posição e honra.

1608
02:02:48,729 --> 02:02:52,499
vou perder isso
qual é o mesmo
sopro de vida para mim.

1609
02:02:52,566 --> 02:02:55,001
Essa é a minha condenação
se eu não aparecer.

1610
02:02:55,068 --> 02:02:56,670
Mas você aparecerá.

1611
02:02:56,737 --> 02:02:59,640
Então por que você
incomodar-se?
Sua escolha está feita.

1612
02:02:59,706 --> 02:03:01,241
Não.

1613
02:03:02,409 --> 02:03:05,078
estou pronto para
renunciar a toda fama,

1614
02:03:06,379 --> 02:03:08,515
todo respeito
dos meus compatriotas,

1615
02:03:10,551 --> 02:03:13,353
se você apenas
aceite meu amor por você.

1616
02:03:13,420 --> 02:03:15,055
Seu amor ou
suas paixões básicas?

1617
02:03:15,121 --> 02:03:16,790
Nós poderíamos sair
aqui de uma vez.

1618
02:03:16,857 --> 02:03:18,859
A Inglaterra não é o mundo.

1619
02:03:18,925 --> 02:03:20,827
Poderíamos ir para a Espanha,
para a Palestina.

1620
02:03:20,894 --> 02:03:23,096
Vou criar um novo pedido.

1621
02:03:24,531 --> 02:03:27,233
Eu vou fazer você
uma rainha, Rebecca.

1622
02:03:28,735 --> 02:03:31,805
Vamos escapar.

1623
02:03:31,872 --> 02:03:34,074
Não passa de um sonho.

1624
02:03:34,140 --> 02:03:36,743
Uma visão vazia
da noite.

1625
02:03:36,810 --> 02:03:39,646
Como você pode jogar fora
todos os títulos do seu pedido,

1626
02:03:39,713 --> 02:03:42,983
apenas para gratificar isso
paixão pela filha
de outro povo?

1627
02:03:43,049 --> 02:03:45,586
Há um feitiço em mim.

1628
02:03:45,652 --> 02:03:50,023
Por que eu deveria chorar por você?
Tão disposto a morrer
em tortura e agonia.

1629
02:03:50,090 --> 02:03:52,425
Por que eu me importo?

1630
02:03:54,327 --> 02:03:56,863
Nada pode salvá-lo agora.

1631
02:03:56,930 --> 02:03:58,465
Então que assim seja.

1632
02:04:02,469 --> 02:04:05,105
Deixo você agora para sempre.

1633
02:04:05,171 --> 02:04:07,708
Mas...

1634
02:04:07,774 --> 02:04:13,346
eu perguntaria isso
você me perdoa e isso
nos separamos como amigos.

1635
02:04:15,749 --> 02:04:18,451
Eu te perdôo.

1636
02:04:18,519 --> 02:04:22,255
Mesmo que eu saiba
sua espada será
forte contra mim.

1637
02:04:22,322 --> 02:04:26,359
Eu te perdôo livremente,
como uma vítima perdoa
seu carrasco.

1638
02:04:28,361 --> 02:04:29,930
Até a próxima.

1639
02:04:35,201 --> 02:04:36,770
(PORTA FECHA)

1640
02:04:45,979 --> 02:04:47,447
Onde em nome de Deus
você esteve?

1641
02:04:47,514 --> 02:04:50,984
(ofegante) No castelo
de Front-de-Boeuf.

1642
02:04:51,051 --> 02:04:53,887
vou precisar do seu
força das armas imediatamente.

1643
02:04:53,954 --> 02:04:55,255
O Rei Ricardo é
de volta à Inglaterra.

1644
02:04:55,321 --> 02:04:57,824
Eu sei. Eu conversei com ele.

1645
02:04:57,891 --> 02:04:58,992
Você falou com ele?

1646
02:04:59,059 --> 02:05:01,928
Ele está levantando um enorme
força de armas em York.

1647
02:05:01,995 --> 02:05:03,463
Iremos encontrá-lo lá.

1648
02:05:03,530 --> 02:05:05,766
Eu enviei uma mensagem
para Brian Guilbert
e Front-de-Boeuf.

1649
02:05:05,832 --> 02:05:09,002
Front-de-Boeuf está morto
e seus homens estão dispersos.

1650
02:05:09,069 --> 02:05:12,472
Brian Guilbert tem
voltou para Templestone
e não pode ser contado.

1651
02:05:12,539 --> 02:05:15,408
Você não tem nada além de
sua própria força aqui.

1652
02:05:15,475 --> 02:05:16,743
E o seu?

1653
02:05:16,810 --> 02:05:19,079
O rei Ricardo tomou
eu em uma batalha justa,

1654
02:05:19,145 --> 02:05:20,781
e fui forçado
ceder e jurar

1655
02:05:20,847 --> 02:05:22,749
pela minha honra que eu
deixaria a Inglaterra.

1656
02:05:22,816 --> 02:05:25,518
Meritíssimo? Meritíssimo?

1657
02:05:25,586 --> 02:05:27,688
Estou falando sobre o
futuro trono da Inglaterra.

1658
02:05:27,754 --> 02:05:30,423
A menos que você queira
enfrentar o rei Ricardo
com os guardas do seu palácio,

1659
02:05:30,490 --> 02:05:32,593
o que eu não aconselharia,

1660
02:05:32,659 --> 02:05:36,096
eu me apressaria em fazer
paz com ele no
momento mais precoce possível.

1661
02:05:43,303 --> 02:05:46,339
Senhor Fitzurse.

1662
02:05:46,406 --> 02:05:50,844
Vossa Graça,
Eu sou um homem prático.

1663
02:05:50,911 --> 02:05:55,248
Enfrentar Richard sem
as tropas destes
três cavaleiros leais

1664
02:05:55,315 --> 02:05:59,119
seria realmente corajoso,
e ousado, mas infrutífero.

1665
02:05:59,986 --> 02:06:01,421
Vilões.

1666
02:06:01,487 --> 02:06:08,829
Na verdade, lamento dizer
que estou muito velho
para o combate, Vossa Graça.

1667
02:06:08,895 --> 02:06:14,668
Devo agora deixar de lado
meus deveres e tomar refúgio
na igreja de São Pedro.

1668
02:06:19,339 --> 02:06:21,174
Meu Deus.

1669
02:06:21,241 --> 02:06:25,378
Seu Deus, Príncipe John,
nunca vou ver você
assumir o trono da Inglaterra.

1670
02:06:27,080 --> 02:06:28,114
Bom dia.

1671
02:07:19,065 --> 02:07:20,266
Vir.

1672
02:07:32,578 --> 02:07:33,980
(GRUNINDO)

1673
02:08:16,022 --> 02:08:19,192
Eu invoco o campeão.

1674
02:08:19,259 --> 02:08:21,895
Deixe o campeão
passo à frente.

1675
02:08:34,107 --> 02:08:38,344
Reverendo Padre,
nenhum campeão aparece
para a judia.

1676
02:08:39,946 --> 02:08:42,282
Deixe passar uma hora e
se não houver campeão,

1677
02:08:42,348 --> 02:08:45,952
a bruxa vai preparar
pela morte dela.

1678
02:08:52,125 --> 02:08:54,494
Rebeca. Ouça-me, ouça.

1679
02:08:54,560 --> 02:08:56,429
Ainda podemos escapar.
Eu tenho um forte
garanhão preto

1680
02:08:56,496 --> 02:08:58,564
esperando na beira
do campo.

1681
02:08:58,631 --> 02:09:00,801
Não.

1682
02:09:00,867 --> 02:09:05,571
Em nome de Deus, então,
Eu imploro, renuncie ao seu
fé e admitir sua culpa.

1683
02:09:11,812 --> 02:09:13,213
(EXCLAMAÇÕES)

1684
02:09:25,358 --> 02:09:27,593
Chegou a hora,
Reverendo Padre.

1685
02:09:27,660 --> 02:09:29,863
Prossiga.

1686
02:09:29,930 --> 02:09:31,597
Que pena.

1687
02:09:31,664 --> 02:09:36,970
Perecer sem
um golpe sendo desferido
em seu nome.

1688
02:09:37,037 --> 02:09:39,806
Se ela fosse um pouco
de um cristão, eu poderia
defendê-la eu mesmo.

1689
02:09:39,873 --> 02:09:41,307
Prossiga.

1690
02:09:57,958 --> 02:10:02,963
Um campeão!
Um campeão!
Um campeão!

1691
02:10:05,431 --> 02:10:09,202
Um campeão!
Um campeão!

1692
02:10:23,583 --> 02:10:28,254
EDUARDO: Seu nome.
Sua classificação. Seu propósito.

1693
02:10:28,321 --> 02:10:32,825
Eu sou Wilfred de Ivanhoe,
um cavaleiro comprovado em batalha.

1694
02:10:32,893 --> 02:10:35,695
Estou aqui para sustentar
com lança e espada,

1695
02:10:35,761 --> 02:10:39,165
os justos direitos de
a jovem, Rebeca.

1696
02:10:39,232 --> 02:10:41,834
E para desafiar
Sir Brian Guilbert

1697
02:10:41,902 --> 02:10:45,538
como um mentiroso, um traidor
e um assassino.

1698
02:10:45,605 --> 02:10:49,375
Você ainda não está recuperado
de suas feridas para lutar.

1699
02:10:49,442 --> 02:10:51,377
Cure-os primeiro,

1700
02:10:51,444 --> 02:10:56,682
ou não valerá a pena
meu tempo para conter isso
espírito juvenil de bravata.

1701
02:10:56,749 --> 02:10:59,752
Você caiu duas vezes
diante da minha lança.

1702
02:10:59,819 --> 02:11:01,421
Recupere sua honra, senhor.

1703
02:11:01,487 --> 02:11:03,957
Lute sem
mais atraso.

1704
02:11:04,024 --> 02:11:06,159
Prepare-se para sua morte.

1705
02:11:06,226 --> 02:11:10,463
GRANDE MESTRE: Espere. Ainda não.
O prisioneiro deve aceitar
você como seu campeão.

1706
02:11:21,474 --> 02:11:24,410
Você me aceita
como seu campeão?

1707
02:11:24,477 --> 02:11:26,279
Sim.

1708
02:11:59,312 --> 02:12:06,052
Não deixe ninguém sentir dor
da morte interfere
este campo de combate.

1709
02:12:08,021 --> 02:12:09,722
(FALANDO FRANCÊS)

1710
02:12:25,938 --> 02:12:27,273
(grunhidos)

1711
02:12:31,044 --> 02:12:32,678
(Cavalo relincha)

1712
02:12:57,903 --> 02:12:59,239
(grunhidos)

1713
02:13:04,910 --> 02:13:06,746
(GRUNINDO)

1714
02:13:21,227 --> 02:13:22,362
(GEMIDOS)

1715
02:13:22,428 --> 02:13:23,763
(ofegante)

1716
02:13:24,730 --> 02:13:26,332
(Ambos grunhindo)

1717
02:13:56,796 --> 02:13:58,131
(GEMIDOS)

1718
02:14:03,769 --> 02:14:05,138
(ofegante)

1719
02:14:23,323 --> 02:14:24,724
(GRUNINDO)

1720
02:14:43,576 --> 02:14:44,677
Por quê?

1721
02:14:59,525 --> 02:15:02,462
Você tem por direito
cumpriu seu dever em combate.

1722
02:15:04,096 --> 02:15:06,799
Pelas leis da nossa ordem,

1723
02:15:06,866 --> 02:15:12,905
Eu pronuncio a donzela,
Rebecca, livre e sem culpa.

1724
02:15:18,444 --> 02:15:20,346
(CAVALOS SE APROXIMANDO)

1725
02:15:23,249 --> 02:15:26,919
Salve, Rei Ricardo!
Viva o Rei!

1726
02:15:35,595 --> 02:15:36,629
Ele?

1727
02:15:39,031 --> 02:15:42,935
Céus proteja.
E pensar que eu bati nele.

1728
02:15:46,606 --> 02:15:47,807
ISAQUE: Rebeca.

1729
02:15:49,108 --> 02:15:50,410
Oh!

1730
02:15:51,577 --> 02:15:53,045
(RISOS)

1731
02:15:58,218 --> 02:16:01,387
REI RICHARD: Se você
olhe para as torres
da preceptoria,

1732
02:16:01,454 --> 02:16:03,823
você verá o
padrão real da Inglaterra

1733
02:16:03,889 --> 02:16:06,192
em vez de seu
bandeira do templo.

1734
02:16:06,259 --> 02:16:11,697
Foi colocado
lá pelo seu rei,
Ricardo Plantageneta.

1735
02:16:11,764 --> 02:16:15,167
Você não conta,
senhor, com seu
irmão, Príncipe John.

1736
02:16:22,342 --> 02:16:25,911
Meu irmão agora paga
obediência ao seu rei.

1737
02:16:28,481 --> 02:16:34,053
E você, Reverendo Padre,
Eu por meio deste bano
deste país.

1738
02:16:34,119 --> 02:16:38,624
Dissolva seu pedido
e partir com
seus seguidores de uma só vez.

1739
02:16:38,691 --> 02:16:40,426
Mas, senhor...

1740
02:16:40,493 --> 02:16:44,297
Ou você deseja
usar a aposta
e se despedir?

1741
02:16:50,536 --> 02:16:54,707
Deste dia em diante,
seu rei procurará
uma união estreita

1742
02:16:54,774 --> 02:16:57,443
entre saxões e normandos.

1743
02:16:57,510 --> 02:16:59,111
(TODOS TORCENDO)

1744
02:17:25,338 --> 02:17:27,106
(ORANDO EM LATIN)

1745
02:17:59,104 --> 02:18:02,174
O que significa isso, senhora?

1746
02:18:02,241 --> 02:18:04,310
Por que você se curva diante de mim?

1747
02:18:04,377 --> 02:18:06,646
Eu te pago minha dívida
de gratidão

1748
02:18:06,712 --> 02:18:09,382
ao qual devo
Wilfred de Ivanhoe.

1749
02:18:09,449 --> 02:18:10,850
Perdoe minha ousadia.

1750
02:18:10,916 --> 02:18:14,487
Eu imploro que você se levante.

1751
02:18:14,554 --> 02:18:20,926
Sua bondade, sua caridade
para meu marido tem mais
do que nos pagou em troca.

1752
02:18:20,993 --> 02:18:24,664
Você daria
seu marido meu
adeus grato?

1753
02:18:24,730 --> 02:18:26,732
Você está saindo de York?

1754
02:18:26,799 --> 02:18:29,001
Meu pai e eu
estão saindo da Inglaterra.

1755
02:18:29,068 --> 02:18:31,771
Navegamos para Espanha
e espero por alguns
proteção lá.

1756
02:18:31,837 --> 02:18:34,874
Mas Ivanhoe agora tem
favor com o rei Ricardo.

1757
02:18:34,940 --> 02:18:38,077
E, embora seja um normando,
ele é justo e generoso.

1758
02:18:38,143 --> 02:18:39,945
Talvez.

1759
02:18:40,012 --> 02:18:43,182
Mas o povo da Inglaterra
são uma raça feroz,

1760
02:18:43,248 --> 02:18:46,519
e não é uma morada segura para
os filhos do meu povo.

1761
02:18:46,586 --> 02:18:48,921
Mas certamente você
não tem nada a temer?

1762
02:18:48,988 --> 02:18:52,558
Há um abismo
entre nós, senhora.

1763
02:18:52,625 --> 02:18:55,828
Nossas crenças nos proíbem
atravessar esse abismo.

1764
02:18:57,329 --> 02:19:00,132
Mas devo te contar

1765
02:19:00,199 --> 02:19:06,305
que seu rosto mostra
uma gentileza e uma gentileza
Eu sempre vou valorizar.

1766
02:19:06,372 --> 02:19:10,843
Eu louvo a Deus por eu partir
Ivanhoe com tal
bondade de coração. eu...

1767
02:19:20,620 --> 02:19:21,954
Adeus.

1768
02:19:24,156 --> 02:19:28,060
Que o Deus que nos criou
ambos lhe trazem bênçãos.

1769
02:19:34,534 --> 02:19:35,568
Rebeca?

1770
02:19:43,208 --> 02:19:44,243
Rebeca.

1771
02:20:19,612 --> 02:20:23,616
NARRADOR: Foi contado por todos
que Ivanhoe e a bela Rowena

1772
02:20:23,683 --> 02:20:26,185
viveu muito e
felizes juntos.

1773
02:20:26,251 --> 02:20:29,121
No entanto, não se pode ajudar
mas me pergunto

1774
02:20:29,188 --> 02:20:30,823
se boas lembranças de Rebecca

1775
02:20:30,890 --> 02:20:33,493
não voltou a ocorrer
na mente de Ivanhoe

1776
02:20:33,559 --> 02:20:35,728
até o muito
fim de seus dias.




